ЕфEf ЕфесцимаEfésios, поглављеcapítulo Посланица ЕфесцимаEpístola de Paulo aos Efésios, поглављеcapítulo 6

Efésios 6:4 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.

DK (lat.) I vi očevi! Ne razdražujte decu svoju, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodnjem.

NSP (lat.) A vi, očevi, ne razdražujte svoju decu, nego ih odgajajte s Gospodnjom poukom i opomenom.

ССП (ћир.) А ви, очеви, не раздражујте своју децу, него их васпитавајте Господњом стегом и поуком.

SSP (lat.) A vi, očevi, ne razdražujte svoju decu, nego ih vaspitavajte Gospodnjom stegom i poukom.

Português

BLT Pais, não irritem seus filhos, mas cuidem deles, dando disciplina e orientando-os sobre Deus.

NBV-P Pais, não vivam irritando seus filhos, deixando-os irados e rancorosos. Antes, eduquem-nos com a disciplina amorosa que o próprio Senhor aprova, com recomendações e conselhos.

TfTP Vocês pais, não tratem seus filhos tão severamente que eles fiquem zangados. Pelo contrário, criem-nos bem, ensinando e disciplinando-os da forma que o Senhor Jesus deseja.

VFL E vocês, pais, não irritem seus filhos. Ao contrário, vocês devem criá-los na disciplina e na instrução que vêm do Senhor.

Inglês

KJV (66 books) +2 And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

AFINT (Exp US) +1 And fathers, do not exasperate your children, but raise them with the discipline and guidance that come from the Lord.

AFINT (Lit US) +1 And fathers, do not infuriate your children, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord.

ASV +1 And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

BSB +1 Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.

DRA And you, fathers, provoke not your children to anger; but bring them up in the discipline and correction of the Lord.

EMTV And fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord.

FBV Fathers, don't make your children mad, but look after them by disciplining them and instructing them about God.

GNV And ye, fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in instruction and information of the Lord.

LSV And the fathers: do not provoke yöur children, but nourish them in the instruction and admonition of the LORD.

NASB Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.

NMV And, you2f fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord - Kurios.

OJB And, Avot, do not provoke your yeladim to ka'as, but nurture them in the musar of Hashem and His tokhechah (reproof).

TCENT Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the training and admonition of the Lord.

T4T You parents (OR, You fathers), do not treat your children so severely that they become angry. Instead, bring them up well by instructing them and by disciplining them in the manner that the Lord Jesus wants you to do.

WEB (US) +7 You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.