1. МојGn 1. МојсијеваGênesis, поглављеcapítulo Постање (Прва књига Мојсијева)Livro do Gênesis, поглављеcapítulo 12

Outra escrita: latinica

Traduções Comparar

Аврам у Египту

Зато реци да си моја сестра, да би се добро опходили према мени, те да би ми, због тебе, поштедели живот.“ 1. Мој 20:2

Gênesis 12:13 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Него хајде кажи да си ми сестра, те ће мени бити добро тебе ради и остаћу у животу уз тебе.
DK (lat.) Nego hajde kaži da si mi sestra, te će meni biti dobro tebe radi i ostaću u životu uz tebe.
NSP (lat.) Zato reci da si moja sestra, da bi se dobro ophodili prema meni, te da bi mi, zbog tebe, poštedeli život.“
ССП (ћир.) Зато, молим те, кажи да си ми сестра, да би због тебе лепо поступали са мном и поштедели ми живот.«
SSP (lat.) Zato, molim te, kaži da si mi sestra, da bi zbog tebe lepo postupali sa mnom i poštedeli mi život.«

Português

BLT Diga a eles que você é minha irmã para que me tratem bem e minha vida seja poupada por sua causa”.
NBV-P Por isso, diga que é a minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e a minha vida seja poupada”.
VFL Portanto, fale para eles que é a minha irmã. Assim eles vão me tratar bem e não vão me matar.

Inglês

KJV (66 books) Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
ASV Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.
BSB Please say you are my sister, so that I will be treated well for your sake, and on account of you my life will be spared.”
Brenton (1851) Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of thee, and my soul shall live because of thee.
DRA Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister: that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.
FBV Tell them you're my sister so I'll be treated well because of you, and my life will be spared for your sake.”
GNV Say, I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, and that my life may be preserued by thee.
LSV please say you [are] my sister, so that it is well with me because of you, and my soul has lived for your sake.”
NASB Please say that you are my sister so that it may go well for me because of you, and that I may live on account of you.” NASB 2020
NIV (US) Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you.”
NMV Say, I pray youi, youi are my sister: that it may be well with me for youri sake; and my soul shall live because of youi.
OJB Say, now, thou art my achot; that it may be well with me for thy sake; and my nefesh shall live on account of thee.
Onkelos (Etheridge) Say now, thou art my sister, that it may be well with me through thee, and my life may be preserved through thy words.
T4T So I ask you to tell them that you are my sister, so that because of you telling them that, they will ◄spare my life/not kill me►.”
WEB (US) Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”