ДК (ћир.)Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
DK (lat.)Trnje i čkalj niknuće na zemlji naroda mog, i po svim kućama veselim, u gradu veselom.
NSP (lat.)Nad tlom naroda moga trnje bodljikavo će rasti, kao i nad svim domovima veselim, naseljem razdraganim.
ССП (ћир.)и због земље мога народа зарасле у трње и драч, због свих веселих кућа и овог раздраганог града.
SSP (lat.)i zbog zemlje moga naroda zarasle u trnje i drač, zbog svih veselih kuća i ovog razdraganog grada.
Português
BLTpela terra do meu povo, agora coberta de espinhos e ervas daninhas. Chorem pela perda de suas casas, de seus lares felizes e de suas cidades tão cheias de vida e alegria.
NBV-PAs suas terras ficarão cobertas de espinhos e roseiras bravas; chorem pela cidade alegre, cheia de casas onde mora a felicidade.
VFLChorem pela terra do meu povo, coberta de espinhos e mato. Chorem pelas casas e pela cidade que antes eram cheias de alegria.
As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.
DRAUpon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?
FBVover the loss of the land of my people. Mourn because it's now overgrown with thorns and brambles, mourn because of the loss of all the happy homes and joyful towns.
GNVVpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,
JPSFor the land of my people whereon thorns and briers come up; yea, for all the houses of joy and the joyous city.
LSVOver the ground of my people thorn [and] brier go up, || Surely over all houses of joy of the exulting city,
NASBFor the land of my people in which thorns and briars will come up; Indeed, for all the joyful houses and for the jubilant city.NASB 2020
and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers— yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.
NMVUpon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yes, upon all the houses of joy [in] the joyous city:
OJBUpon the admat Ami (land of My People) shall come up kotz (thorns) and briers; indeed, upon all the batim (houses) of joy in the city of merriment;
T4Tbecause only thorns and thistles will grow in your soil. Your houses where you had joyful parties and your city where you have been happy will be gone.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?