Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 9
Isaías 9:4 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
Јер си сломио јарам у коме вуцијаше, и штап којим га бијаху по плећима и палицу насилника његовог као у дан мадијански.
DK (lat.)
Jer si slomio jaram u kome vucijaše, i štap kojim ga bijahu po plećima i palicu nasilnika njegovog kao u dan madijanski.
NSP (lat.)
jer jaram na nj natovaren i obramicu na njegovom ramenu, šibu progonitelja njegova, ti si polomio kao u dan madijanski.
ССП (ћир.)
Јер, сломио си јарам који их је притискао, мотку на њиховим плећима, батину њихових тлачитеља, као у време победе над Мидјаном.
SSP (lat.)
Jer, slomio si jaram koji ih je pritiskao, motku na njihovim plećima, batinu njihovih tlačitelja, kao u vreme pobede nad Midjanom.
Português
BLT
Pois tu quebrarás o jugo que os oprimia, a canga que pesava sobre seus ombros, e a vara do opressor que os golpeava, como fizeste no dia que destruíste o exército de Midiã.
NBV-P
Isso porque Deus quebrou as correntes que prendiam o seu povo, a canga que estava sobre os seus ombros e o bastão com que eram castigados, como na derrota do enorme exército dos midianitas.
VFL
Pois o Senhor quebrou o jugo do inimigo que os prendia, a barra que estava sobre os seus ombros, a vara com que o opressor batia neles. O Senhor fez como no tempo em que derrotou os midianitas.
Inglês
KJV (66 books)
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
ASV
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.
BSB
For as in the day of Midian You have shattered the yoke of their burden, the bar across their shoulders, and the rod of their oppressor.
DRA
For the yoke of their burden, and the rod of their shoulder, and the sceptre of their oppressor thou best overcome, as in the day of Median.
FBV
For you will smash the yoke that burdens them down, the bar across their shoulders, and the oppressors' rod used to beat them just as you did when you defeated the Midianite army.
GNV
For the yoke of their burthen, and the staffe of their shoulder and the rod of their oppressour hast thou broken as in the day of Midian.
LSV
Because the yoke of its burden, || And the staff of its shoulder, the rod of its exactor, || You have broken as [in] the day of Midian.
NIV (US)
For as in the day of Midian’s defeat, you have shattered the yoke that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor.
NMV
For youi have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midyan [Strife].
OJB [9:3]
For Thou hast broken the ol (yoke) of his burden, and the mateh (staff) of his shoulder, the shevet hanogesh (rod of the task master) of him, as in the yom of Midyan.
T4T
You will cause us to no longer be slaves [MET] of those who captured us; you will lift the heavy burdens from our shoulders. It will be as though you will break the rods of those who oppressed us, like you did when you destroyed the army of the Midian people-group.
WEB (US)
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.