ЈерJr ЈеремијаJeremias, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLivro de Jeremias, поглављеcapítulo 23

Jeremias 23:22 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Да су стајали у мом већу, тада би казивали моје речи народу мом, и одвраћали би их с пута њиховог злог и од злоће дела њихових.

DK (lat.) Da su stajali u mom veću, tada bi kazivali moje reči narodu mom, i odvraćali bi ih s puta njihovog zlog i od zloće dela njihovih.

NSP (lat.) A da su bili na mom veću, moj bi narod čuo reči moje i oni bi ih odvratili od njihovih zlih puteva i od njihovih zlih dela.

ССП (ћир.) А да су стајали на мом већању, објавили би моје речи моме народу и скренули га са његовог злог пута и од његових злих дела.

SSP (lat.) A da su stajali na mom većanju, objavili bi moje reči mome narodu i skrenuli ga sa njegovog zlog puta i od njegovih zlih dela.

Português

BLT Se tivessem estado no meu conselho, teriam proclamado as minhas palavras e levado o meu povo a se voltar do seu mau caminho e das suas más ações.

NBV-P Se eles fossem meus profetas, conheceriam a minha vontade. Anunciariam as minhas palavras ao meu povo, tentariam fazer o meu povo se arrepender dos seus pecados e deixar os seus maus atos.

VFL Se eles tivessem estado presentes na minha reunião secreta, comunicariam a minha mensagem para o meu povo e o fariam afastar-se da sua iniquidade”.

Inglês

KJV (66 books) +3 But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

ASV +1 But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

BSB +1 But if they had stood in My council, they would have proclaimed My words to My people and turned them back from their evil ways and deeds.”

DRA If they stood in my counsel, and had made my words known to my people, I should have turned them from their evil way and from their wicked doings.

FBV Now if they had attended my council, they would have delivered my instructions to my people and brought them back from their evil way of life, from their evil actions.

GNV But if they had stande in my counsell, and had declared my words to my people, then they should haue turned them from their euill way, and from the wickednesse of their inuentions.

JPS But if they have stood in My council, then let them cause My people to hear My words, and turn them from their evil way, and from the evil of their doings.

LSV But if they stood in My counsel, || Then they cause My people to hear My words, || And they turn them back from their evil way, || And from the evil of their doings.

NASB “But if they had stood in My council, Then they would have announced My words to My people, And would have turned them back from their evil way And from the evil of their deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 But if they had stood in my council, they would have proclaimed my words to my people and would have turned them from their evil ways and from their evil deeds.

OJB But if they had stood in My sod (council), and had caused My people to hear My Devarim, then they should have turned them from their derech harah, and from the ra'ah of their doings.

T4T If they had been in my council meetings, they would have been able to speak messages from me, and they would have caused people to turn away from committing evil things.”

WEB (US) +7 But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.