ЈерJr ЈеремијаJeremias, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLivro de Jeremias, поглављеcapítulo 36

Jeremias 36:28 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Узми опет другу књигу, и напиши у њу све пређашње речи које беху у првој књизи, коју сажеже Јоаким цар Јудин.

DK (lat.) Uzmi opet drugu knjigu, i napiši u nju sve pređašnje reči koje behu u prvoj knjizi, koju sažeže Joakim car Judin.

NSP (lat.) „Uzmi drugi svitak i na njemu ponovo zapiši pređašnje reči koje su bile na pređašnjem svitku, koji je spalio Judin car Joakim.

ССП (ћир.) »Узми други свитак и на њему напиши све оне речи које су биле на оном првом свитку, који је јудејски цар Јехојаким спалио.

SSP (lat.) »Uzmi drugi svitak i na njemu napiši sve one reči koje su bile na onom prvom svitku, koji je judejski car Jehojakim spalio.

Português

BLT Pegue outro rolo e escreva novamente tudo o que estava no primeiro, que Jeoaquim, rei de Judá, queimou.

NBV-P “Pegue outro rolo e escreva novamente todas as palavras que foram escritas no rolo queimado por Jeoaquim, rei de Judá.

VFL — Pegue outro rolo e escreva nele a mesma mensagem que você escreveu no primeiro rolo que queimou Jeoaquim, rei de Judá.

Inglês

KJV (66 books) +4 Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

KJV (Cambridge) Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burnt.

BSB +1 “Take another scroll and rewrite on it the very words that were on the original scroll, which Jehoiakim king of Judah has burned.

DRA Take thee again another volume: and write in it all the former words that were in the first volume which Joakim the king of Juda hath burnt.

FBV Get another scroll and write everything out that was on the first scroll that Jehoiakim king of Judah burned.

GNV Take thee againe another roule and write in it all ye former words that were in the first roule which Iehoiakim the King of Iudah hath burnt,

LSV “Turn, take another scroll to yourself, and write on it all the former words that were on the first scroll that Jehoiakim king of Judah burned,

NASB “Take again another scroll and write on it all the previous words that were on the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah burned. NASB 2020

NIV (US) +1 “Take another scroll and write on it all the words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah burned up.

NMV Take youi again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Y’hoyakim [Yehovah raises up] the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] has burned.

OJB Shuv (turn) and take thee again another megilah, and write on it all the Devarim HaRishonim (former words) that were in the Megilah HaRishonah, which Y'hoyakim Melech Yehudah hath burned.

T4T “Get another scroll, and tell Baruch to write everything again, the same messages that he had written on the scroll that the king burned.

WEB (US) +4 “Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

WEB (UK) +2 “Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burnt.