ЈерJr ЈеремијаJeremias, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLivro de Jeremias, поглављеcapítulo 48

Jeremias 48:35 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) И учинићу, говори Господ, да не буде Моаву човека који би приносио жртву на висини и кадио боговима својим.

DK (lat.) I učiniću, govori Gospod, da ne bude Moavu čoveka koji bi prinosio žrtvu na visini i kadio bogovima svojim.

NSP (lat.) Istrebiću u Moavu – govori Gospod – onog što žrtvuje po uzvišicama i onog koji kadi svojim bogovima.

ССП (ћир.) Учинићу«, говори ГОСПОД, »да се у Моаву више не приносе жртве на узвишицама и пали кâд њиховим боговима.

SSP (lat.) Učiniću«, govori GOSPOD, »da se u Moavu više ne prinose žrtve na uzvišicama i pali kâd njihovim bogovima.

Português

BLT Eliminarei de Moabe os que oferecem sacrifícios nos lugares altos e queimam incenso a seus deuses, declara o Senhor.

NBV-P Não deixarei em Moabe uma pessoa sequer que adore falsos deuses ou queime incenso a ídolos”, diz o Senhor.

VFL Aniquilarei de Moabe àquele que oferecer sacrifícios nos altares e queimar incenso aos seus deuses. Eu, o SENHOR, afirmo isso.

Inglês

KJV (66 books) +2 Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.

ASV Moreover I will cause to cease in Moab, saith Jehovah, him that offereth in the high place, and him that burneth incense to his gods.

BSB +1 In Moab, declares the LORD, I will bring an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods.

DRA And I will take away from Moab, saith the Lord, him that offereth in the high places, and that sacrificeth to his gods.

FBV I'm going to finish off those in Moab who sacrifice on the pagan high places and burn incense to their gods, declares the Lord.

GNV Moreouer, I will cause to cease in Moab, saith the Lord, him that offered in the high places, and him that burneth incense to his gods.

JPS Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high place, and him that offereth to his gods.

LSV And I have caused to cease in Moab, || A declaration of YHWH, || Him who is offering in a high place, || And him who is making incense to his god.

NASB And I will put an end to Moab,” declares the Lord, “the one who offers sacrifice on the high place and the one who burns incense to his gods. NASB 2020

NIV (US) +1 In Moab I will put an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods,” declares the Lord.

NMV Moreover I will cause to cease in Mo’av [Seed of my Father], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), him that offers in the high places, and him that burns incense to his gods.

OJB Moreover I will cause to cease in Moav, saith Hashem, him that offereth in the high places, and him that burneth ketoret to his elohim.

RV Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high place, and him that burneth incense to his gods.

T4T I, Yahweh, say that I will get rid of the people who offer sacrifices on the hilltops, and burn incense to their gods.

WEB (US) +1 Moreover I will cause to cease in Moab,” says Yahweh, “him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.

WEB (UK) +5 Moreover I will cause to cease in Moab,” says the LORD, “him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.