ЈерJr ЈеремијаJeremias, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLivro de Jeremias, поглављеcapítulo 52

Jeremias 52:34 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) И храна му се једнако даваше од цара вавилонског, сваки дан, свега века његовог до смрти његове.

DK (lat.) I hrana mu se jednako davaše od cara vavilonskog, svaki dan, svega veka njegovog do smrti njegove.

NSP (lat.) Car Vavilona mu je svakodnevno davao za izdržavanje do kraja njegovog života, sve do dana njegove smrti.

ССП (ћир.) Цар му је сваког дана, све до Јоахинове смрти, давао издржавање.

SSP (lat.) Car mu je svakog dana, sve do Joahinove smrti, davao izdržavanje.

Português

BLT O rei lhe concedeu uma pensão diária, que continuou recebendo durante toda a sua vida, até o dia de sua morte.

NBV-P Além disso, ele recebeu até o dia de sua morte uma pensão diária do rei da Babilônia.

VFL Além disso, o rei Evil-Merodaque deu a Joaquim uma pensão diária pelo resto da sua vida, até o dia da sua morte.

Inglês

KJV (66 books) +2 And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

ASV and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

BSB +1 And the king of Babylon provided Jehoiachin a daily portion for the rest of his life, until the day of his death.

DRA And for his diet a continual provision was allowed him by the king of Babylon, every day a portion, until the day of his death, all the days of his life.

FBV The king provided Jehoiachin with a daily allowance for the rest of his life until he died.

GNV His porcion was a continuall portion giuen him of ye king of Babel, euery day a certaine, all the dayes of his life vntill he died.

JPS +1 And for his allowance, there was a continual allowance given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

LSV And his allowance—a continual allowance—has been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, until [the] day of his death—all [the] days of his life.

NASB And as his allowance, a regular allowance was given to him by the king of Babylon, a portion for each day, all the days of his life until the day of his death. NASB 2020

NIV (US) +1 Day by day the king of Babylon gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived, till the day of his death.

NMV And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

OJB And for his allowance, there was a regular allowance given him of the Melech Bavel, every day a portion until the yom moto all the days of his life.

T4T Every day, the King of Babylon gave him some money to buy the things that he needed. That continued until the day that Jehoiachin died.

WEB (US) +7 For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.