3. МојLv 3. МојсијеваLevítico, поглављеcapítulo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Livro do Levítico, поглављеcapítulo 7

Levítico 7:24 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Може се узети за сваку потребу сало од живинчета које цркне или га зверка раздре; али га не једите;

DK (lat.) Može se uzeti za svaku potrebu salo od živinčeta koje crkne ili ga zverka razdre; ali ga ne jedite;

NSP (lat.) Salo od uginule ili rastrgane životinje može se koristiti za bilo šta, ali ga ne smete jesti.

ССП (ћир.) Лој животиње која је угинула или коју су растргле дивље животиње сме да се употреби за нешто друго, али га не једите.

SSP (lat.) Loj životinje koja je uginula ili koju su rastrgle divlje životinje sme da se upotrebi za nešto drugo, ali ga ne jedite.

Português

BLT Vocês podem usar a gordura de um animal encontrado morto, ou morto por feras, para qualquer finalidade que desejarem, mas não devem comê-la.

NBV-P Quando morrer um animal, seja por morte natural ou porque foi atacado por alguma fera, pode ser usado para qualquer outra finalidade, menos para comer!

VFL Não comam a gordura de um animal que foi encontrado morto ou que foi despedaçado por animais selvagens. Podem fazer o que quiserem com a gordura, mas não a comam.

Inglês

KJV (66 books) +2 And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.

ASV +2 And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.

BSB +1 The fat of an animal found dead or mauled by wild beasts may be used for any other purpose, but you must not eat it.

DRA The fat of a carcass that hath died of itself, and of a beast that was caught by another beast, you shall have for divers uses.

FBV You can use the fat of an animal found dead or killed by wild beasts for whatever purpose you want, but you must not eat it.

GNV Yet the fat of the dead beast, and the fat of that, which is torne with beastes, shalbe occupied to any vse, but ye shall not eate of it.

LSV and the fat of a carcass, and the fat of a torn thing, is prepared for any work, but yöu certainly do not eat it;

NASB Also the fat of an animal which dies and the fat of an animal torn by animals may be put to any other use, but you certainly are not to eat it. NASB 2020

NIV (US) +1 The fat of an animal found dead or torn by wild animals may be used for any other purpose, but you must not eat it.

NMV And the fat of the beast that dies of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but you2f shall assuredly not (by no means) eat of it.

OJB And the chelev of the nevelah, the beast that dieth of itself, and the chelev of the terefah, may be used in any other use; but ye shall in no wise eat of it.

Onkelos (Etheridge) But the fat of a dead carcase and the fat of an animal torn by a wild beast may be used in any manner of work, but of it you shall not eat.

T4T The fat of an animal that is found dead or that has been killed by a wild animal may be used for other purposes, but you must not eat it.

WEB (US) +7 The fat of that which dies of itself, and the fat of that which is torn of animals, may be used for any other service, but you shall in no way eat of it.