МтMt МатејMateus, поглављеcapítulo Еванђеље по МатејуEvangelho Segundo Mateus, поглављеcapítulo 2

Mateus 2:12 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) И примивши у сну заповест да се не враћају к Ироду, другим путем отидоше у своју земљу.

DK (lat.) I primivši u snu zapovest da se ne vraćaju k Irodu, drugim putem otidoše u svoju zemlju.

NSP (lat.) Nakon toga su u snu bili upozoreni da se ne vraćaju Irodu, pa su se drugim putem vratili u svoju zemlju.

ССП (ћир.) А пошто су у сну били упозорени да се не враћају Ироду, они се другим путем вратише у своју земљу.

SSP (lat.) A pošto su u snu bili upozoreni da se ne vraćaju Irodu, oni se drugim putem vratiše u svoju zemlju.

Português

BLT Alertados por um sonho para não retornarem para junto de Herodes, eles voltaram ao seu país por um caminho diferente.

NBV-P Mas quando voltaram para a sua terra, eles não foram por Jerusalém para contar a Herodes, porque Deus lhes tinha avisado num sonho que voltassem por outro caminho.

TfTP Já que Deus sabia que o Rei Herodes pretendia matar Jesus, em um sonho os homens que estudavam as estrelas foram aconselhados {Ele aconselhou os homens que estudavam as estrelas} que eles não deviam voltar ao Rei Herodes. Por isso voltaram ao país deles, mas em vez de viajar pela mesma estrada, foram pelo outro caminho.

VFL Deus os avisou em sonho que não voltassem para onde Herodes estava e eles voltaram para sua terra por outro caminho.

Inglês

KJV (66 books) +4 And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

AFINT (Exp US) +1 And having been divinely warned and instructed in a dream not to return to Herod—God protecting the Child from danger—they departed and returned to their own country by another route, avoiding Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 And having been divinely warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another route.

BSB +1 And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.

DRA And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.

EMTV And having been divinely instructed in a dream not to return to Herod, they withdrew into their own country by another way.

FBV Warned by a dream not to return to Herod, they left for their own country by a different route.

GNV And after they were warned of God in a dreame, that they should not go againe to Herod, they returned into their countrey another way.

LSV and having been divinely warned in a dream not to return to Herod, through another way they withdrew to their own region.

NIV (US) +1 And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

NMV Then they were commanded in a dream by the angel who spoke to them not to return to Herod [heroic]; so they returned to their land by another route.

OJB And having been warned in a chalom (dream) not to return to Herod, they took refuge in their own country by another way.

TCENT And being warned in a dream not to return to Herod, they departed for their own country by another way.

T4T Because God knew that King Herod planned to kill Jesus, in a dream the men who studied the stars were warned {he warned the men who studied the stars} that they should not return to King Herod. So they returned to their country, but instead of traveling back on the same road, they went on a different road.

WEB (US) +7 Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.