МтMt МатејMateus, поглављеcapítulo Еванђеље по МатејуEvangelho Segundo Mateus, поглављеcapítulo 20

Mateus 20:13 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) А он одговарајући рече једном од њих: Пријатељу! Ја теби не чиним криво; ниси ли погодио са мном по грош?

DK (lat.) A on odgovarajući reče jednom od njih: Prijatelju! Ja tebi ne činim krivo; nisi li pogodio sa mnom po groš?

NSP (lat.) A gospodar odgovori jednom od njih: ’Prijatelju, ja ti ne činim nepravdu. Nisi li se pogodio sa mnom za srebrnjak?

ССП (ћир.) »‚Пријатељу‘, рече домаћин једноме од њих, ‚нисам био неправедан према теби. Зар се ниси погодио са мном да ти платим један динар?

SSP (lat.) »‚Prijatelju‘, reče domaćin jednome od njih, ‚nisam bio nepravedan prema tebi. Zar se nisi pogodio sa mnom da ti platim jedan dinar?

Português

BLT O dono das terras respondeu a um deles: ‘Amigo, eu não fui injusto com vocês. Vocês não concordaram em trabalhar por um denário?

NBV-P “ ‘Amigo’, respondeu o homem a um deles, ‘eu não fui injusto com você! Você não aceitou trabalhar o dia inteiro por um denário?

TfTP O dono da plantação disse a um daqueles que reclamou: “Amigo, não tratei você de maneira injusta. Você concordou em trabalhar o dia todo pelo salário de costume. [RHQ]

VFL — O dono da fazenda disse então a um deles: “Amigo, eu não estou sendo injusto com você. Nós não combinamos que eu lhe pagaria uma moeda de prata?

Inglês

KJV (66 books) +2 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

AFINT (Exp US) +1 But in response, he said to one of them, ‘Friend, I am not acting unjustly toward you. Did you not reach an agreement with me for a denarius?

AFINT (Exp UK) +1 But in response, he said to one of them, ‘Friend, I am not acting unjustly towards you. Did you not reach an agreement with me for a denarius?

ASV But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?

BSB +1 But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?

DRA But he answering said to one of them: Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?

EMTV But he answered one of them and said, ‘Friend, I am not wronging you. Did you not agree with me for a denarius?

FBV The owner answered one of them, ‘My friend, I haven't treated you unfairly. Didn't you agree with me to work for one denarius?

GNV And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie?

LSV And he answering said to one of them, Friend, I do no unrighteousness to you; did you not agree with me for a denarius?

NASB But he answered and said to one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius? NASB 2020

NIV (US) +1 “But he answered one of them, ‘I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius?

NMV “He answered one of them and said to him: ‘My friend, I have done you no injustice. Did I not hire you for one dinar?’

OJB But the Baal Bayit said in reply to one of them, Chaver, I am not cheating you. Did you not agree that I would pay you the usual dayʼs wage, a denarius?

RV But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

TCENT But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing yoʋ no wrong. Did yoʋ not agree with me to work for a denarius?

T4T The owner of the vineyard said to one of those who complained, ‘Friend, I did not treat you unfairly. You agreed with me to work the whole day for the standard wage [RHQ].

WEB (US) +7 “But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?