4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 23
Outra escrita: latinica
Кад се вратио Валаку, овај је стајао код своје свеспалнице са свим моавским кнезовима.
Números 23:6 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
И врати се к њему, а он стајаше код жртве своје паљенице и сви кнезови моавски.
DK (lat.)
I vrati se k njemu, a on stajaše kod žrtve svoje paljenice i svi knezovi moavski.
NSP (lat.)
Kad se vratio Valaku, ovaj je stajao kod svoje svespalnice sa svim moavskim knezovima.
ССП (ћир.)
Валаам се врати Валаку и нађе га како са свим моавским кнежевима стоји поред своје жртве паљенице.
SSP (lat.)
Valaam se vrati Valaku i nađe ga kako sa svim moavskim kneževima stoji pored svoje žrtve paljenice.
Português
BLT
Então ele voltou a Balaque, que estava esperando ao lado do seu holocausto, juntamente com todos os líderes moabitas.
NBV-P
Voltando a ele, o encontrou ao lado da sua oferta queimada, junto com os líderes moabitas.
VFL
Balaão voltou para onde estava Balaque, que estava de pé ao lado do seu sacrifício que deve ser queimado completamente, junto aos chefes de Moabe.
Inglês
KJV (66 books)
And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.
ASV
And he returned unto him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab.
BSB
So he returned to Balak, who was standing there beside his burnt offering, with all the princes of Moab.
DRA
Returning he found Balac standing by his burnt offering, with all the princes of the Moabites:
FBV
So he went back to Balak, who was waiting there beside his burnt offering, along with all the Moabite leaders.
GNV
So when he returned vnto him, loe, hee stoode by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.
JPS
And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab.
LSV
And he returns to him, and behold, he is standing by his burnt-offering, he and all the princes of Moab.
NASB
So he returned to him, and behold, he was standing beside his burnt offering, he and all the leaders of Moab. NASB 2020
NIV (US)
So he went back to him and found him standing beside his offering, with all the Moabite officials.
NMV
And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Mo’av [Seed of my Father].
OJB
And he returned unto him, and, hinei, he stood by his olah, he, and all the sarim of Moav.
Onkelos (Etheridge)
And he returned to him, and, behold, he was standing by his burnt sacrifice, he and all the nobles of Moab.
T4T
When Balaam returned to Balak, Balak was standing with the leaders from Moab beside the offerings he had burned on the altar.
WEB (US)
He returned to him, and behold, he was standing by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.