4. МојNm 4. МојсијеваNúmeros, поглављеcapítulo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Livro dos Números, поглављеcapítulo 27

Números 27:4 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Зашто да се истреби име оца нашег из породице његове зато што није имао сина? Дај нам наследство међу браћом оца нашег.

DK (lat.) Zašto da se istrebi ime oca našeg iz porodice njegove zato što nije imao sina? Daj nam nasledstvo među braćom oca našeg.

NSP (lat.) Zašto da ime našeg oca nestane iz njegove porodice zato što nije imao ni jednog sina? Daj nam posed među braćom našeg oca.“

ССП (ћир.) Зашто да име нашег оца нестане из његовог братства зато што није имао сина? Дајте нам посед међу рођацима нашег оца.«

SSP (lat.) Zašto da ime našeg oca nestane iz njegovog bratstva zato što nije imao sina? Dajte nam posed među rođacima našeg oca.«

Português

BLT Por que o nome de nosso pai deveria desaparecer de sua tribo apenas porque ele não teve um filho? Dê-nos propriedade entre os parentes do nosso pai”.

NBV-P Então por que o nome de nosso pai deveria desaparecer do seu grupo de famílias por não ter tido filhos? Achamos que deveríamos receber uma propriedade junto com os irmãos de nosso pai”.

VFL Desaparecerá do seu clã o nome de nosso pai só porque não teve um filho homem? Nosso pedido é que nos seja dada a nossa parte do território junto com a parte dada aos irmãos do nosso pai.

Inglês

KJV (66 books) +2 Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

ASV +1 Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

BSB +1 Why should the name of our father disappear from his clan because he had no sons? Give us property among our father’s brothers.”

DRA And Moses referred their cause to the judgment of the Lord.

FBV Why should our family name be lost simply because he didn't have a son? Give us land to own alongside our uncles.”

GNV Wherefore should the name of our father be taken away from among his familie, because he hath no sonne? giue vs a possession among the brethren of our father.

JPS Why should the name of our father be done away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.'

LSV why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he has no son? Give a possession to us in the midst of the brothers of our father”;

NASB Why should the name of our father be withdrawn from among his family simply because he had no son? Give us property among our father’s brothers.” NASB 2020

NIV (US) +1 Why should our father’s name disappear from his clan because he had no son? Give us property among our father’s relatives.”

NMV Why should the name of our father be done away from among his family, because he has no son? Give unto us [therefore] a possession among the brethren of our father.

OJB Why should the shem avinu be withdrawn from among his Mishpakhat, because he hath no ben? Give unto us therefore achuzzah among the achei avinu.

Onkelos (Etheridge) Why should the name of our father be taken away from among his kindred, because he had no son? Give us an inheritance among the brethren of our father.

T4T ◄Why should the name of his clan disappear with the result that we do not receive any land only because our father had no sons?/It is not right that the name of his clan disappear with the result that we do not receive any land only because our father had no sons.► [RHQ] So give us some land like our relatives will be getting!”

WEB (US) +4 Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”

WEB (UK) +2 Why should the name of our father be taken away from amongst his family, because he had no son? Give to us a possession amongst the brothers of our father.”