4. МојNm 4. МојсијеваNúmeros, поглављеcapítulo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Livro dos Números, поглављеcapítulo 5

Números 5:20 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Ако ли си застранила од мужа свог и оскврнила се, и когод други осим мужа твог спавао с тобом,

DK (lat.) Ako li si zastranila od muža svog i oskvrnila se, i kogod drugi osim muža tvog spavao s tobom,

NSP (lat.) A ako si zastranila i onečistila se dok si bila pod vlašću svoga muža, te je neki čovek osim tvoga muža legao s tobom“ –

ССП (ћир.) Али, ако си застранила док си била удата за свога мужа и постала нечиста тако што си спавала с другим човеком осим свога мужа« –

SSP (lat.) Ali, ako si zastranila dok si bila udata za svoga muža i postala nečista tako što si spavala s drugim čovekom osim svoga muža« –

Português

BLT Mas se você tiver sido infiel enquanto casada com seu marido, e se contaminado tendo relações sexuais com outra pessoa...’”

NBV-P Mas, se você foi infiel durante o seu casamento e se tornou impura, por ter tido relações com outro homem,

VFL Mas o SENHOR fará cair sobre você a maldição que leva esta água se for culpada de ter relações sexuais com um homem que não era seu marido, tornando-se impura”.

Inglês

KJV (66 books) +1 But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

KJV (Cambridge) but if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man hath lain with thee beside thine husband:

ASV But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:

BSB +1 But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—

DRA But if thou hast gone aside from thy husband, and art defiled, and hast lain with another man:

FBV But if you have been unfaithful while married to your husband and have become unclean and have had sex with someone else…’”

GNV But if thou hast turned from thine husband, and so art defiled, and some man hath lyen with thee beside thine husband,

JPS but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband —

LSV and you, if you have turned aside under your husband, and if you have been defiled, and a man commits his intercourse with you besides your husband—

NASB if, however, you have gone astray, though under the authority of your husband, and if you have defiled yourself and a man other than your husband has had sexual intercourse with you” NASB 2020

NIV (US) +1 But if you have gone astray while married to your husband and you have made yourself impure by having sexual relations with a man other than your husband”—

NMV But if youi have gone aside [to another] instead of youi husband, and if youi be defiled, and some man have lain with youi beside youi husband:

OJB But if thou hast turned astray to another instead of thy ish, and if thou be defiled, and some man have lain with thee other than thine ish;

RV but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thine husband:

Onkelos (Etheridge) But if thou hast gone astray (to another) instead of thy husband, and art defiled; and another man hath lain with thee, besides thy husband,

T4T But if you have had sex with another man, Yahweh will curse you.

WEB (US) +7 But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—”