При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 1
Али они чекају у заседи крв своју,
вребају свој живот.Мт 26:16
Provérbios 1:18 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
А они вребају своју крв и заседају својој души.
DK (lat.)
A oni vrebaju svoju krv i zasedaju svojoj duši.
NSP (lat.)
Ali oni čekaju u zasedi krv svoju, vrebaju svoj život.
ССП (ћир.)
Они на свој живот вребају, они сами себе заскачу из заседе!
SSP (lat.)
Oni na svoj život vrebaju, oni sami sebe zaskaču iz zasede!
Português
BLT
No entanto, as pessoas do mal que ficam de tocaia para matar outros acabam se tornando suas próprias vítimas. Estão armando emboscadas para si mesmas!
NBV-P
Esses homens não percebem que montam armadilhas contra suas próprias vidas; eles planejam a sua própria destruição!
VFL
Assim também esses homens estão pondo em perigo as suas próprias vidas, eles mesmos serão apanhados pelas suas armadilhas.
Inglês
KJV (66 books)
And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
DRA
And they themselves lie in wait for their own blood, and practise deceits against their own souls.
FBV
However, these evil people hide ready to kill others, but they themselves are the victims. They're only ambushing themselves!
GNV
So they lay waite for blood and lie priuily for their liues.
JPS
And these lie in wait for their own blood, they lurk for their own lives.
LSV
And they lay wait for their own blood, || They watch secretly for their own lives.
NMV
And they lay wait for their [own] blood; they lurk secretly for their [own] lives.
OJB
And they lie in wait for their own dahm; they lurk secretly for their own nafshot.
T4T
But those wicked people are not like the birds, because they do not realize that when they prepare to ambush someone to kill him, they will be killed themselves!
WEB (US)
but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.