При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 18
Provérbios 18:21 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
DK (lat.)
Smrt je i život u vlasti jeziku, i ko ga miluje, ješće plod njegov.
NSP (lat.)
Jezik vlada i životom i smrću; ko ga voli, ješće njegov plod.
ССП (ћир.)
Живот и смрт у власти су језика, и који га воле, јешће његов плод.
SSP (lat.)
Život i smrt u vlasti su jezika, i koji ga vole, ješće njegov plod.
Português
BLT
As palavras têm poder para trazer vida ou morte; aqueles que gostam de falar terão que lidar com as consequências.
NBV-P
A língua tem poder para construir ou destruir uma vida. Quem usa bem suas palavras receberá seus benefícios.
VFL
Aquilo que uma pessoa diz pode dar vida ou pode matar; quem gosta de falar comerá do fruto do que falar.
Inglês
KJV (66 books)
Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
DRA
Death and life are in the power of the tongue: they that love it, shall eat the fruits thereof.
FBV
What you say has the power to bring life or to kill; those who love talking will have to deal with the consequences.
GNV
Death and life are in the power of ye tongue, and they that loue it, shall eate the fruite thereof.
JPS
Death and life are in the power of the tongue; and they that indulge it shall eat the fruit thereof.
LSV
Death and life [are] in the power of the tongue, || And those loving it eat its fruit.
NIV (US)
The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.
OJB
Mavet and chayyim are in the power of the lashon, and they that love it shall eat the p'ri (fruit) thereof.
T4T
What you say can cause others to be killed or it can cause them to continue to live; so those who like to talk a lot must ◄accept the consequences/realize that what they say can cause much harm►.
WEB (US)
Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.