ПриPv ПричеProvérbios, поглављеcapítulo Приче СоломоновеProvérbios de Salomão, поглављеcapítulo 7

Outra escrita: latinica

Traduções Comparar

Упозорење против прељубнице

Сине мој, држи се мојих речи

и заповести мојих, у себи их чувај.

Provérbios 7:1 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
DK (lat.) Sine, čuvaj reči moje, i zapovesti moje sahrani kod sebe.
NSP (lat.) Sine moj, drži se mojih reči i zapovesti mojih, u sebi ih čuvaj.
ССП (ћир.) Сине мој, држи се мојих речи и похрани у себи моје заповести.
SSP (lat.) Sine moj, drži se mojih reči i pohrani u sebi moje zapovesti.

Português

BLT Meu filho, aceite o que digo e valorize meus mandamentos.
NBV-P Meu filho, siga os meus conselhos e grave na memória as minhas instruções.
VFL Meu filho, obedeça às minhas palavras e não se esqueça dos mandamentos que lhe dou.

Inglês

KJV (66 books) My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
BSB My son, keep my words and treasure my commandments within you.
Brenton (1851) My son, keep my words, and hide with thee my commandments. My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:
Brenton (updated) My son, keep my words, And hide with thee my commandments. My son, honor the Lord, and thou shalt be strong; And fear none but him:
DRA My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,
FBV My son, accept what I say and value my instructions.
GNV My sonne, keepe my wordes, and hide my commandements with thee.
LSV My son! Keep my sayings, || And lay up my commands with you.
NASB My son, keep my words And treasure my commandments within you. NASB 2020
NIV (US) My son, keep my words and store up my commands within you.
NMV My son, keep my words, and lay up my commandments with youi.
OJB Beni (my son), be shomer over my words, and treasure up my mitzvot with thee.
T4T My son, heed my advice, and guard my instructions as you would [MET] guard a treasure.
WEB (US) My son, keep my words. Lay up my commandments within you.