Salmos 22:7 - Нови српски (ћирилица)

Salmos 22:7 em diferentes traduções

ДК (ћир.) Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,

DK (lat.) Koji me vide, svi mi se rugaju, razvaljuju usta, mašu glavom,

NSP (lat.) Ko god me vidi, taj mi se ruga, cere mi se i mašu glavama:

ССП (ћир.) Сви који ме виде, исмевају ме, ругају ми се и одмахују главом:

SSP (lat.) Svi koji me vide, ismevaju me, rugaju mi se i odmahuju glavom:

BLT Os que me veem zombam de mim; riem e balançam a cabeça, dizendo com sarcasmo:

NBV-P Os que me veem, caçoam de mim, balançam a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:

VFL Todos os que me veem me desprezam, zombam de mim e abanam a cabeça com desprezo.

KJV (66 books) All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

BSB All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

DRA [21:8] All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.

FBV People who see me mock me. They laugh at me and shake their heads, saying,

GNV All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

JPS All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:

LSV All beholding Me mock at Me, || They make free with the lip—shake the head,

NIV (US) All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.

OJB [22:8] All they that see me mock me; they shoot out the lip, they shake the rosh, saying,

T4T Everyone who sees me [HYP] makes fun of me. They sneer at me and insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man. They say,

WEB (US) All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,