КолCl КолосянColossenses, розділcapítulo Послання св. апостола Павла до колосянEpístola de Paulo aos Colossenses, розділcapítulo 3

Traduções Comparar

Але зараз позбудьтеся всього: гніву, люті, злості, зневаги, брудного мовлення з ваших уст. Рим 6:4; Еф 4:22; Євр 12:1

Colossenses 3:8 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу́, богозневагу, безсоромні слова́ з ваших уст.
УСП Тепер же вам слід позбутися всього цього: гніву, люті, злоби, наклепів і соромницьких розмов.

Português

BLT Mas, agora, livrem-se de tudo isto: raiva, violência, maldade, abusos e linguagem indecente ao falar.
NBV-P entretanto, agora é o momento de arrancar e lançar fora todas estas coisas: ira, ódio, maldade, blasfêmia e palavras obscenas.
TfTP Agora, porém, quanto a vocês, não façam nenhuma das seguintes práticas iníquas: Não se zanguem de nenhuma maneira [DOU]. Não atuem com malícia. Não difamem as pessoas. Não falem com elas de forma insultante.
VFL Agora, porém, deixem tudo isto de lado: ira, irritação, maldade, insultos e o uso de linguagem indecente.

Inglês

KJV (66 books) But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
KJV (Cambridge) But now you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
AFINT (Exp US) But now you must also rid yourselves of all such things: anger, rage, malicious intent, slander, and obscene language from your mouth.
AFINT (Lit US) But now, you must also put away all these things: anger, wrath, malice, slander, filthy speech from your mouth.
ASV but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
BSB But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
DRA But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.
EMTV But now you yourselves are to put off all these: wrath, anger, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.
FBV but now you should get rid of such things as anger, rage, wickedness, abuse, and using obscenities.
GNV But now put ye away euen all these things, wrath, anger, maliciousnes, cursed speaking, filthie speaking, out of your mouth.
LSV but now put off, even yöu, the whole—anger, wrath, malice, slander, filthy talking—out of yöur mouth.
NASB But now you also, rid yourselves of all of them: anger, wrath, malice, slander, and obscene speech from your mouth. NASB 2020
NIV (US) But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
NMV But now you2f also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
OJB But now you also put away all these things: ka'as (anger), rage, kavvanah ra'ah (malice), and chillul Hashem. Put away loshon hora from your mouth.
RV But now put ye also away all these; anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
TCENT But now you must put them all aside: wrath, anger, malice, slander, and filthy language from your mouth.
T4T Now, however, as for you, do not do any of these evil deeds: Do not get angry in any way [DOU]. Do not act maliciously. Do not ◄slander/talk evil about► people. Do not talk abusively to people.
WEB (US) but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
Cl 3Colossenses 3НПУ