ЄврHb ЄвреївHebreus, розділcapítulo Послання до євреївEpístola aos Hebreus, розділcapítulo 2

Hebreus 2:16 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко Бо приймає Він не Анголі́в, але Авраамове насіння.

УСП Бо ж очевидно, що не Ангели то були, кому Він допомагав. Ні, то Авраамові діти.

Português

BLT É claro que não é com os anjos que ele está preocupado; ele está preocupado com os descendentes de Abraão.

NBV-P Todos nós sabemos que ele não veio socorrer anjos, mas sim os descendentes de Abraão.

TfTP Por Jesus ter-se tornado um ser humano, não são os anjos que ele deseja socorrer. Não, somos nós que confiamos em Deus, como Abraão confiou, que ele deseja ajudar.

VFL Está claro que não é a anjos que Jesus ajuda. Ele ajuda aos descendentes de Abraão.

Inglês

KJV (66 books) +2 For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

AFINT (Exp US) +1 For clearly He does not reach out to help angels, but reaches out to help Abraham’s descendants.

AFINT (Lit US) +1 For surely it is not angels that He helps, but He helps the descendants of Abraham.

ASV For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.

BSB +1 For surely it is not the angels He helps, but the descendants of Abraham.

DRA For no where doth he take hold of the angels: but of the seed of Abraham he taketh hold.

EMTV For indeed He does not take hold of angels, but He does take hold of the seed of Abraham.

FBV Of course it's not angels he's concerned about; he's concerned to help the children of Abraham.

GNV For he in no sort tooke on him the Angels nature, but hee tooke on him the seede of Abraham.

LSV for doubtless, He does not lay hold of messengers, but He lays hold of [the] seed of Abraham,

NIV (US) +1 For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.

NMV For truly he took not on [him the nature of] angels; but he took on [him] the seed of Avraham [Exalted Father].

OJB For surely it was not malachim that concerned him, but the zera Avraham Avinu.

RV For verily not of angels doth he take hold, but he taketh hold of the seed of Abraham.

TCENT For surely it is not angels that he helps, but the descendants of Abraham.

T4T Because Jesus became a human being, it is not angels whom he wants to help. No, it is we who trust God as Abraham did whom he wants to help.

WEB (US) +7 For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.