ЄврHb ЄвреївHebreus, розділcapítulo Послання до євреївEpístola aos Hebreus, розділcapítulo 2

Hebreus 2:5 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко Бо Він не піддав ангола́м світ майбутній, що про нього говоримо.

УСП Адже не Ангелам підкорив Він світ прийдешній, про який ми говоримо.

Português

BLT Os responsáveis pelo mundo que está por vir, sobre o qual falamos, não são os anjos.

NBV-P E o mundo futuro a respeito do qual estamos falando não será dirigido por anjos,

TfTP Deus não determinou que os anjos fossem governar tudo. Pelo contrário, ele determinou que Cristo reinará no novo mundo que Deus criará. É esse o novo mundo sobre o qual estou escrevendo.

VFL Pois não foi a anjos que Deus deu o poder para governar o novo mundo que ia vir, isto é, o mundo do qual estamos falando.

Inglês

KJV (66 books) +2 For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

AFINT (Exp US) +1 For God has not given authority over the world to come—the world we are discussing—to angelic beings.

AFINT (Lit US) +1 For it was not to angels that He subjected the world to come, concerning which we are speaking.

ASV +1 For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

BSB +1 For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.

DRA For God hath not subjected unto angels the world to come, whereof we speak.

EMTV For He did not subject the world which is to come, concerning which we speak, to angels.

FBV It's not angels who will be in charge of the world to come that we're talking about.

GNV For he hath not put in subiection vnto the Angels the world to come, whereof we speake.

LSV For He did not subject the coming world to messengers, concerning which we speak,

NIV (US) +1 It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking.

NMV For unto the angels has he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

OJB For Hashem did not subject the Olam Habah, about which we are speaking, to malachim.

TCENT For it was not to angels that God subjected the world to come, about which we are speaking.

T4T God has determined that the angels will not rule over everything. Instead, he has determined that Christ will rule in the new world that God will create. That is the new world about which I am writing.

WEB (US) +7 For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.