МтMt МатвіяMateus, розділcapítulo Євангеліє від св. МатвіяEvangelho Segundo Mateus, розділcapítulo 13

Mateus 13:2 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко І бе́зліч наро́ду зібралась до Нього, так що Він увійшов був до чо́вна та й сів, а ввесь на́товп стояв понад берегом.

УСП Навколо Нього зібрався величезний натовп, тому Він увійшов у човен і сів там, а люди залишилися на березі.

Português

BLT Foram tantas as pessoas que se reuniram em volta dele, que ele entrou em um barco e lá se sentou para ensinar, enquanto as pessoas ficaram na praia.

NBV-P onde logo se ajuntou uma multidão tão grande que ele entrou num barco e ensinava dali, enquanto o povo ouvia da praia.

TfTP Uma grande multidão juntou-se ao redor dele para ouvi-lo ensinar. Então, para que as pessoas não O apertassem (OU, para falar melhor com as pessoas) Ele entrou em um barco e sentou-se para ensiná-las. A multidão ficou em pé na praia e estava ouvindo.

VFL Uma grande multidão se juntou ao seu redor. Havia tanta gente que Jesus entrou num barco e se sentou; e toda a multidão permanecia de pé na praia.

Inglês

KJV (66 books) +2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

AFINT (Exp US) +1 Such large crowds gathered around Him and pressed in so closely that He got into a boat and sat down to teach from it, while the entire crowd stood on the shore listening.

AFINT (Lit US) +1 And large crowds gathered around Him, so that He entered a boat and sat down, and all the crowd stood on the shore.

ASV +1 And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.

BSB Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.

DRA And great multitudes were gathered unto him, so that he went up into a boat and sat: and all the multitude stood on the shore.

EMTV And great crowds were gathered together to Him, so that He got into the boat and sat; and the crowd stood on the shore.

FBV So many people gathered around him that he got into a boat and sat down there to teach, while all the crowds stood on the beach.

GNV And great multitudes resorted vnto him, so that he went into a ship, and sate downe: and the whole multitude stoode on the shore.

LSV and gathered together to Him were many multitudes, so that He having gone into the boat sat down, and all the multitude on the beach stood,

MSB Such large crowds gathered around Him that He got into the boat and sat down, while all the people stood on the shore.

NIV (US) Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.

NIV (UK) Such large crowds gathered round him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.

NMV Crowds joined themselves to him until he needed to enter a boat; the whole crowd was standing on the shore.

OJB And many multitudes gathered together to him so that he got into a sirah (boat) to sit down, and the entire multitude stood along the shore.

TCENT and large crowds gathered around him. So he got into the boat and sat down, while the entire crowd stood on the shore.

T4T and a very large crowd gathered around him to listen to his teaching. So, in order that they would not jostle him (OR, to speak to the people better), he got into a boat and sat down to teach them. The crowd stood on the shore and was listening.

WEB (US) +7 Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.