МтMt МатвіяMateus, розділcapítulo Євангеліє від св. МатвіяEvangelho Segundo Mateus, розділcapítulo 22

Traduções Comparar

―Царство Небесне подібне до Царя, який приготував весілля для свого сина. Лк 14:16; Об’яв 19:7

Mateus 22:2 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко „Царство Небесне подібне одно́му царе́ві, що весі́лля справляв був для сина свого́.
УСП «Царство Боже подібне до царя, який справляв весілля свого сина.

Português

BLT “O Reino do Céu é como um rei que organizou uma festa de casamento para o seu filho”, Jesus explicou.
NBV-P “O Reino dos céus pode ser ilustrado com a história de um rei que preparou um grande banquete de casamento para o seu filho.
TfTP “Deus é como um rei que disse aos seus servos para fazerem uma festa de casamento para o filho dele.
VFL — O reino de Deus é parecido com um rei que preparou uma festa de casamento para o seu filho.

Inglês

KJV (66 books) The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
AFINT (Exp US) “The kingdom of heaven is compared to a man, a king, who gave a wedding feast for his son.
ASV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
BSB “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
DRA The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.
EMTV “The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a wedding for his son,
FBV “The kingdom of heaven is like a king who organized a wedding celebration for his son,” Jesus explained.
GNV The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
LSV “The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made wedding feasts for his son,
NASB “The kingdom of heaven is like a king who held a wedding feast for his son. NASB 2020
NMV “The Kingdom of heaven is like a king who made a wedding ceremony”
OJB The Malchut HaShomayim is like a man, a Melech (King), who prepared a feast for the chasunoh (wedding) of Bno.
RV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,
TCENT “The kingdom of heaven can be compared to a king who prepared a wedding feast for his son.
T4T “God [MTY/EUP] is like a king [SIM] who told his servants that they should make a wedding feast for his son.
WEB (US) “The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,
Mt 22Mateus 22НПУ