МтMt МатвіяMateus, розділcapítulo Євангеліє від св. МатвіяEvangelho Segundo Mateus, розділcapítulo 27

Mateus 27:21 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко Намісник тоді відповів і сказав їм: „Котро́го ж із двох ви бажаєте, щоб я вам відпустив?“ Вони ж відказали: „Варавву“.

УСП І через те, коли правитель запитав усіх: «Кого з цих двох ви хочете звільнити?» Ті відповіли: «Варавву!»

Português

BLT Quando o governador lhes perguntou: “Então, qual dos dois vocês querem que eu solte?” Eles responderam: “Barrabás.”

NBV-P Então, quando o governador perguntou outra vez: “Qual destes dois eu devo soltar para vocês?”, a multidão respondeu gritando: “Barrabás!”

TfTP Então o governador perguntou a ela: “Qual dos dois homens vocês querem que eu solte para vocês?” A multidão respondeu: “Barrabás!”

VFL Sendo assim, quando o governador Pilatos perguntou ao povo pela segunda vez: “Qual dos dois prisioneiros vocês querem que eu solte?”, eles responderam: — Queremos que o senhor liberte Barrabás.

Inglês

KJV (66 books) +2 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

AFINT (Exp US) +1 The governor asked them again, “Which of the two do you prefer that I release to you?” The crowd shouted back, “Barabbas!”

AFINT (Lit US) +1 And in response, the governor said to them, “Which of the two do you prefer I release to you?” And they said, “Barabbas.”

ASV But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

BSB +1 “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.

DRA And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas.

EMTV The governor answered and said to them, “Which of the two do you wish me to release to you?” They said, “Barabbas!”

FBV When the governor asked them, “So which of the two do you want me to release to you?” they answered, “Barabbas.”

GNV Then the gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I let loose vnto you? And they said, Barabbas.

LSV and the governor answering said to them, “Which of the two will yöu [that] I may release to yöu?” And they said, “Barabbas.”

NASB And the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.

NMV Pilate [armed with a spear] answered them: ‘Which of them do you wish that we should release.?’ They said: ‘Bar-Abba [son of a father].’

OJB But the Governor answered, saying to them, Which of the two do you want me to release for you? And they said, Bar-Abba.

RV But the governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

TCENT In response the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” They said, “Barabbas.”

T4T So when the governor asked them, “Which of the two men do you want me to release for you?” They replied, “Barabbas!”

WEB (US) +7 But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”