ФлпFp Филип’янFilipenses, розділcapítulo Послання св. апостола Павла до филип’янEpístola de Paulo aos Filipenses, розділcapítulo 1

Filipenses 1:21 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко Бо для мене життя — то Христос, а смерть — то надба́ння.

УСП Бо життя для мене — це Христос, а смерть — надбання.

Português

BLT Pois, para mim, o viver é Cristo e o morrer é ganho.

NBV-P Porque, para mim, viver significa oportunidades para Cristo, e o morrer é melhor ainda!

TfTP Vivo para honrar a Cristo, mas se eu morrer, será melhor para mim do que continuar a viver, porque então serei totalmente unido a ele.

VFL Pois, para mim, o viver é Cristo e o morrer é lucro.

Inglês

KJV (66 books) +20 For to me to live is Christ, and to die is gain.

AFINT (Exp US) +1 For in my case, living means Christ, and dying brings gain.

FBV As far as I'm concerned, living is for Christ, and dying brings gain.

GNV For Christ is to me both in life, and in death aduantage.

NMV For to me to live [is] Moshiach [Messiah], and to die [is] gain.

OJB For to me to live is Moshiach and to die is revach (gain, profit, hanaa).

T4T As for me, I live in order to honor Christ. But if I die, it will be better for me than if I continue to live, because then I will be with him.

WMB (US) +1 For to me to live is Messiah, and to die is gain.