РимRm РимлянRomanos, розділcapítulo Послання св. апостола Павла до римлянEpístola de Paulo aos Romanos, розділcapítulo 3

Romanos 3:12 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко усі повідступа́ли, ра́зом стали непотрібні, нема доброчинця, нема ні одно́го!

УСП Всі люди відвернулися від Нього, всі до одного стали нікчемними. Немає тих, хто робить добрі справи. Немає жодного!»

Português

BLT Todos viraram as costas para ele. Todos só fazem o que é errado. Ninguém faz o que é bom, nem uma única pessoa.

NBV-P Todos se desviaram; todos caíram no erro. Não há ninguém que faça o bem, nenhum sequer”.

TfTP Absolutamente todo o mundo deixou de obedecer a Deus. Todos se tornaram inúteis a Deus (OU, depravados). Não há ninguém que se comporte retamente; não, não há sequer uma pessoa que se comporte retamente!”

VFL Todos se afastaram, todos ficaram sem qualquer valor. Não há ninguém que faça o bem. Ninguém!

Inglês

KJV (66 books) +2 They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

AFINT (Exp US) All have turned away from God and gone astray; together the entire human race has become spiritually worthless and unprofitable; there is no one who practices true goodness and kindness, not even one person.”

AFINT (Exp UK) All have turned away from God and gone astray; together the entire human race has become spiritually worthless and unprofitable; there is no one who practises true goodness and kindness, not even one person.”

AFINT (Lit US) All have turned away, together they have been rendered useless; there is none who practices kindness, there is not even one.”

AFINT (Lit UK) All have turned away, together they have been rendered useless; there is none who practises kindness, there is not even one.”

ASV +1 They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:

BSB +3 All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”

DRA All have turned out of the way; they are become unprofitable together: there is none that doth good, there is not so much as one.

EMTV All have turned aside; together they became unprofitable; there is not one doing kindness, there is not so much as one.

FBV Everyone has turned their backs on him; everyone does what is totally wrong. No one does what is good, not a single one.

GNV They haue all gone out of the way: they haue bene made altogether vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.

LSV All went out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one.

NMV They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, no, not one.

OJB All have turned aside, they have become altogether paskudneh, worthless; there is none who does good, there is none, not so much as one.

TCENT All have turned aside; together they have become useless; there is none who shows kindness, not even one.”

T4T Absolutely everyone has turned away [MET] from God. God considers them depraved (OR, Everyone has become useless to God). There is no one who acts righteously; no, there is not even one!

WEB (US) +7 They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”