1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 15

1 Coríntios 15:13 em diferentes traduções

Tcheco

B21 Jestliže není zmrtvýchvstání, pak nebyl vzkříšen ani Kristus!

BKR Nebo není-liť z mrtvých vstání, anižť jest Kristus z mrtvých vstal.

Português

BLT Se não há ressurreição, então, Cristo também não ressuscitou.

NBV-P Pois, se não há ressurreição dos mortos, nem Cristo ressuscitou.

TfTP Se é verdade que Deus não vai fazer ninguém ressuscitar após a morte, então Cristo não ressuscitou {Ele não fez com que Cristo ressuscitasse}.

VFL Se não há ressurreição dos mortos, então Cristo também não ressuscitou.

Inglês

KJV (66 books) +2 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

AFINT (Exp US) +3 But if there is no resurrection of the dead, then neither has Christ been raised.

ASV +1 But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:

BSB +4 If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

DRA But if there be no resurrection of the dead, then Christ is not risen again.

EMTV But if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised.

FBV If there's no resurrection of the dead then Christ hasn't been raised either.

GNV For if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

LSV And if there is no resurrection of [the] dead, neither has Christ risen;

NMV But if there be no resurrection of the dead, then is Moshiach [Messiah] not risen:

OJB And if there is no Techiyas HaMesim, neither then has Rebbe, Melech HaMoshiach been raised.

T4T If it is true that God will not cause anyone to become alive again, that situation would mean that Christ was not raised from the dead {he did not cause Christ to become alive again}!

WEB (US) +5 But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

WMB (US) +1 But if there is no resurrection of the dead, neither has Messiah been raised.