1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 2

Traduções Comparar

Boží Duch dává moudrost

Často se mi třásl hlas, musel jsem překonávat slabost a všelijaké obavy. A jestli vás nakonec něco přesvědčilo, tak to nebyla moje učenost nebo výmluvnost, nýbrž moc Božího Ducha. Act 18:1; 2Pe 1:16

1 Coríntios 2:3–4 em diferentes traduções

Tcheco

B21 3Přišel jsem mezi vás ve slabosti, v bázni a velmi rozechvěn. 4Mé poselství a kázání nespočívalo v přesvědčivých a moudrých řečech, ale v prokázání Ducha a jeho moci,
BKR 3A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém. 4A řeč má a kázaní mé nebylo v slibných lidské moudrosti řečech, ale v dokázání Ducha svatého a moci,

Português

BLT 3Eu vim até vocês me sentindo fraco e tremendo de medo. 4Eu não falei com vocês usando palavras convincentes de sabedoria para que vocês acreditassem. Eu apenas expliquei tudo a vocês por meio da prova e do poder que o Espírito transmite.
NBV-P 3Fui até vocês em fraqueza, temor, e muito trêmulo, 4e a mensagem e minha pregação foram muito simples, não com oratória persuasiva e sabedoria humana; entretanto, o poder do Espírito estava em minhas palavras, provando a todos quantos as ouviram que a mensagem vinha de Deus.
TfTP 3Além disso, quando estive com vocês, não me senti em condições de fazer o que Cristo queria que eu fizesse. Eu tinha medo de não poder fazê-lo, e por causa disso tremi muito. 4Quando eu pregava e lhes ensinava, não usava palavras que os descrentes acham [IRO] sábias para convencê-los de que a minha mensagem era verdadeira. Pelo contrário, o Espírito de Deus comprovou que ela era verdade pelos milagres realizados.
VFL 3Quando fui visitá-los, eu me apresentei como um homem sem forças, cheio de medo e ansiedade. 4O meu ensino e a minha mensagem não foram dados com palavras de sabedoria que a todos convencem, mas com demonstrações do poder do Espírito.

Inglês

KJV (66 books) 3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
AFINT (Exp US) 3Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension. 4My speaking and my preaching did not rely upon persuasive arguments drawn from human wisdom, but instead demonstrated the Spirit’s presence and power working through me.
AFINT (Lit US) 3And I was with you in weakness and in fear and in great trembling. 4And my word and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
ASV 3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
BSB 3I came to you in weakness and fear, and with much trembling. 4My message and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,
DRA 3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power;
EMTV 3And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. 4And my message and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
FBV 3I came to you in weakness, fearful and trembling. 4I didn't speak to you with persuasive words of wisdom to convince you. I just explained it all to you through the evidence and power of the Spirit.
GNV 3And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling. 4Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speach of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power,
LSV 3and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu; 4and my word and my preaching was not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power—
MSB 3I came to you in weakness and fear, and with much trembling. 4My message and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,
NASB 3I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, 4and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, NASB 2020
NIV (US) 3I came to you in weakness with great fear and trembling. 4My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,
NMV 3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit [Ruach] and of power:
OJB 3And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you, 4And my speech and my hachrazah (proclamation, kyrygma, preaching) to you of the Besuras HaGeulah of Hashem was not in persuasive words but in the demonstration of the Ruach Hakodesh and the gevurat Hashem (power of G-d),
TCENT 3I came to you in weakness and fear, and with much trembling. 4And my word and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power,
T4T 3Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much. 4When I taught you and preached to you, I did not speak words that unbelievers would consider [IRO] wise in order to convince them that my message was true. Instead, God’s Spirit showed that it was true by enabling me to powerfully perform miracles.
WEB (US) 3I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. 4My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
WMB (US) 3I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. 4My speech and my proclaiming were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,