1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 3
1 Coríntios 3:1–2 em diferentes traduções
Tcheco
B21
1Jenže já jsem s vámi, bratři, nemohl mluvit jako s duchovními, ale jako s tělesnými, jako s nemluvňaty v Kristu. 2Krmil jsem vás mlékem, ne hutným pokrmem, neboť jste ho ještě nemohli snést a ani dosud nemůžete,
BKR
1A já, bratří, nemohl jsem vám mluviti jako duchovním, ale jako tělesným, jako maličkým v Kristu. 2Mlékem jsem vás živil, a ne pokrmem; nebo jste ještě nemohli pokrmů tvrdších užívati, ano i nyní ještě nemůžete.
Português
BLT
1Irmãos e irmãs, eu não pude falar com vocês como costumo fazer com pessoas que têm o Espírito de Deus. Eu precisei falar com vocês como se fossem pessoas do mundo, como se fossem bebês cristãos. 2Eu lhes dei leite, pois eu não poderia lhes dar comida sólida para comer, porque não estavam prontos para isso.
NBV-P
1Queridos irmãos, estou-lhes falando como se vocês ainda fossem apenas criancinhas, que não estão seguindo ao Senhor como deveriam, mas os seus próprios desejos; não posso falar-lhes como falaria a homens fortes, cheios do Espírito. 2Eu os tenho nutrido com leite, e não alimento sólido, pois vocês não podiam digerir nada mais forte. E mesmo agora vocês ainda precisam ser alimentados com leite.
TfTP
1Meus irmãos cristãos, quando estive com vocês anteriormente não pude ensiná-los como eu costumava ensinar as pessoas a quem o Espírito Santo controla. Em vez disso, fui obrigado a ensinar vocês como ensinaria pessoas controladas pela sua natureza egocêntrica. Ensinei conceitos bem simples a vocês, recém-convertidos a Cristo, como um pai ou uma mãe diria palavras muito simples a um bebê. 2Assim como uma mulher não dá ao bebê comida sólida que ele não possa mastigar e digerir, não lhes ensinei coisas difíceis de entender. Assim como uma mulher dá leite/amamenta ao seu bebê, ensinei- lhes conceitos espirituais simples, porque naquela época vocês não podiam entender coisas difíceis. E ainda não conseguem entender conceitos difíceis,
VFL
1Irmãos, eu não pude falar com vocês como pessoas espirituais. Ao contrário, tive que falar com vocês como se fossem pessoas do mundo, crianças em Cristo. 2O ensino que lhes dei era como se fosse leite, pois vocês ainda não podiam comer alimento sólido. E mesmo agora ainda não podem,
Inglês
KJV (66 books)
1And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. 2I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
AFINT (Exp US)
1And I, fellow believers, found myself unable to address you as spiritually mature people, but instead had to speak to you as people still dominated by fleshly desires, as spiritual infants in Christ. 2I fed you with milk rather than solid food, because you were not yet capable of digesting mature teaching. In fact, you still are not ready even now.
AFINT (Lit US)
1And I, brothers, could not speak to you as to spiritual persons, but as to fleshly persons, as to infants in Christ. 2I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able to eat it. Indeed, now you are still not able,
ASV
1And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ. 2I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;
BSB
1Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly — as infants in Christ. 2I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,
DRA
1And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ. 2I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal.
EMTV
1And I, brothers, was not able to speak to you as to spiritual, but as to carnal, as to babes in Christ. 2I gave you milk to drink, and not solid food; for you were not yet able to receive it. Indeed, neither are you now yet able;
FBV
1My brothers and sisters, I couldn't talk with you as spiritual believers, but as worldly people—like baby Christians. 2I gave you milk—I couldn't give you solid food to eat, because you weren't ready for it.
GNV
1And I could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. 2I gaue you milke to drinke, and not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able.
LSV
1And I, brothers, was not able to speak to yöu as to spiritual, but as to fleshly—as to babies in Christ; 2with milk I fed yöu, and not with meat, for yöu were not yet able, but not even yet are yöu now able,
NASB
1And I, brothers and sisters, could not speak to you as spiritual people, but only as fleshly, as to infants in Christ. 2I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to consume it. But even now you are not yet able, NASB 2020
NIV (US)
1Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly—mere infants in Christ. 2I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.
NMV
1And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal (of the flesh, sensual), [even] as unto babes in Moshiach [Messiah]. 2I have fed you with milk, and not with meat: for up to this time you2f were not able [to bear it], neither yet now are you2f able.
OJB
1Achim b'Moshiach, I was not able to speak to you as to men of hitkhadshut and ruchaniyut; I had to speak to you as bnei basar, as olalim b'Moshiach. 2Cholov I gave you to drink, not solid okhel (food), for you were not yet able to receive it, but neither yet are you able now.
TCENT
1And so, brothers, I could not address you as spiritual men, but as men of the flesh, as infants in Christ. 2I fed you milk, not solid food, for you were not yet able to receive it. Even now you are still not able,
T4T
1My fellow believers, when I was with you previously, I was not able to teach you as I would teach people who are controlled by the Holy Spirit {whom the Holy Spirit controls}. Instead, I had to teach you as I would teach people whom their self-directed nature controls. I taught very simple concepts to you who had recently believed in Christ, as a parent would speak very simple words to a baby. 2I did not teach you things that were difficult for you to understand, just like a woman does not give her baby solid food that the baby cannot chew and digest. And just like a woman ◄gives her baby milk/breast-feeds her baby►, I taught you simple spiritual concepts, because at that time you were not able to understand difficult things. And you are still not able to understand difficult concepts,
WEB (US)
1Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ. 2I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,