2Ti2 Tm 2. Timoteovi2 Timóteo, kapitolacapítulo Druhý list TimoteoviSegunda Epístola de Paulo a Timóteo, kapitolacapítulo 2

2 Timóteo 2:11 em diferentes traduções

Tcheco

B21 Toto je jistá pravda: Jestli jsme s ním zemřeli, budeme s ním žít.

BKR Věrná jest tato řeč. Nebo jestližeť jsme s ním zemřeli, tedy také spolu s ním živi budeme.

Português

BLT O que direi a seguir é digno de confiança: “Se nós morrermos com ele, também viveremos com ele.

NBV-P Sou confortado com o seguinte ensino verdadeiro: “Quando morremos por Cristo, isto apenas quer dizer que viveremos com ele.

TfTP Vá aguentando, porque são dignas de confiança estas palavras que as pessoas dizem (OU, que ensinamos às pessoas): Já que deixamos de nos comportar como nos comportávamos antigamente, como se tivéssemos morrido quando ele morreu, também vamos viver com ele.

VFL O que eu digo é verdade: Se morrermos com ele, também com ele viveremos;

Inglês

KJV (66 books) +3 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

AFINT (Exp US) +1 This statement deserves complete trust and confidence: For if we have experienced death in union with Him, we shall also experience life in union with Him;

AFINT (Lit US) +1 The saying is trustworthy: For if we died with Him, we will also live with Him;

ASV +1 Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

BSB +2 This is a trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;

DRA A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him.

EMTV Faithful is this word: For if we died with Him, We shall also live with Him.

GNV It is a true saying, For if we be dead together with him, we also shall liue together with him.

LSV The word [is] steadfast: For if we died together—we will also live together;

NIV (US) +1 Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him;

OJB Trustworthy is Hashem, for if we died with Him, also we will live with Him.

TCENT This saying is trustworthy: If we died with him, we will also live with him;

T4T Endure everything as you remember that these words that we all say/sing (OR, that we teach people) are trustworthy: Since we have stopped behaving as we did in the past, as though we died when he died, we shall also live with him.

WEB (US) +7 This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.