ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 15

Atos 15:19 em diferentes traduções

Tcheco

B21 Proto soudím, abychom pohanům, kteří se obracejí k Bohu, nečinili potíže.

BKR Protož já tak soudím, aby nebyli kormouceni ti, kteříž se z pohanů obracejí k Bohu,

Português

BLT Então, a minha opinião é a de que nós não deveríamos atrapalhar os não-judeus que se convertem a Deus.

NBV-P “Portanto, a minha opinião é que nós não devemos insistir que os gentios que se convertem a Deus devam obedecer às nossas leis judaicas.

TfTP Tiago continuou: “Portanto resolvi que nós (incl) deveríamos deixar de incomodar os gentios/não-judeus que agora estão abandonando seus pecados e voltando-se para Deus. Ou seja, devemos deixar de exigir que eles obedeçam nossas leis.

VFL — Portanto, eu julgo que nós não deveríamos causar problemas para aqueles que não são judeus e que estão se convertendo a Deus.

Inglês

KJV (66 books) +2 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, my judgment is that we should not create difficulties for those Gentiles who are turning to God.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I deem it expedient that we should not trouble those from among the Gentiles who turn to God,

ASV Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

BSB +1 It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.

DRA For which cause I judge that they, who from among the Gentiles are converted to God, are not to be disquieted.

EMTV Therefore I judge that we must not cause trouble for those who are turning to God from among the Gentiles;

FBV So my decision is that we shouldn't make it difficult for foreigners who turn to God.

GNV Wherefore my sentence is, that we trouble not them of the Gentiles that are turned to God,

LSV For this reason I judge: not to trouble those who turn back to God from the nations,

NIV (US) +1 “It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.

NMV For what reason my sentence is, that we trouble not them, which from among the Goyim [Gentiles] are turned to God-The Father:

OJB Therefore, it is my judgment not to trouble the ones from the Goyim turning in teshuva to Hashem,

RV Wherefore my judgment is, that we trouble not them which from among the Gentiles turn to God;

TCENT Therefore my judgment is that we not create difficulties for those among the Gentiles who turn to God,

T4T James continued by saying, “Therefore I have decided that we(inc) should stop bothering the non-Jewish people who are turning away from their sins and turning to God. That is, we should stop demanding that they obey all our laws and rituals.

WEB (US) +4 Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

WEB (UK) +2 Therefore my judgement is that we don’t trouble those from amongst the Gentiles who turn to God,