ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 24

Pavel je předveden před Felixe

a Tertullus přednesl obžalobu: „Slavný Felixi! Náš národ ti vděčí za mnoho; tvou zásluhou žijeme již tolik let v míru a pod tvou moudrou vládou se nám dobře daří. Mohl bych tě chválit mnohem déle, ale nechci si dělat nárok na tvůj vzácný čas.

Atos 24:2–3 em diferentes traduções

Tcheco

B21 ²Jakmile byl Pavel předvolán, Tertullus přednesl obžalobu: „Vznešený Felixi! Díky tobě již dlouho zakoušíme pokoj a díky tvé prozíravosti vše v tomto národě spěje k lepšímu, ³což bezvýhradně a všeobecně přijímáme s nejhlubší vděčností.

BKR ²A když povolán byl, počal naň žalovati Tertullus, řka: ³Kterak mnohý pokoj způsoben jest nám skrze tebe a mnohé věci v tomto národu výborně se dějí skrze tvou opatrnost, to my i všelijak i všudy se vším děkováním vyznáváme, výborný Felix.

Português

BLT ²Quando Paulo foi chamado, Tértulo começou a apresentar as acusações contra ele. Ele disse: “Excelentíssimo Senhor Governador Félix, nós desfrutamos um longo período de paz sob o seu governo e, graças ao seu sábio julgamento, foram implementadas reformas que beneficiam a nação. ³Todos nós, em todo o país, somos muito gratos ao senhor por tudo isso.

NBV-P ²Quando Tértulo foi chamado à frente, fez as acusações contra Paulo no seguinte discurso ao governador Félix: “Vossa Excelência tem dado a nós, os judeus, tranquilidade e paz durante o seu governo, e o seu cuidado providencial resultou em notáveis reformas em benefício deste povo. ³Por isso nós somos muitíssimo agradecidos ao senhor.

TfTP ²O governador mandou que Paulo fosse trazido {que um soldado trouxesse Paulo}. Quando Paulo chegou à sala, Tértulo começou a acusá-lo, dizendo ao governador: “Estimado Governador Félix, durante todos estes anos em que o senhor nos governa, nós (excl) vivemos bem/em paz. Pelo seu sábio planejamento, o senhor está melhorando muitas coisas nesta província. ³Por isso, senhor, nós (excl) reconhecemos sempre com gratidão tudo que o senhor faz em benefício de todos nós em todos os setores em que estas coisas se efetuam.

VFL ²Este, então, foi chamado e Tértulo iniciou a sua acusação, dizendo: — Graças ao senhor, nós temos atravessado um período de muita paz e muitas reformas que eram necessárias neste país foram feitas por causa da sua sabedoria. ³Nós lhe somos muito gratos, excelentíssimo senhor governador, por tudo o que temos recebido em todas as situações e em todos os lugares.

Inglês

KJV (66 books) ²And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence, ³We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

AFINT (Exp US) ²When Paul was brought before him, Tertullus began his prosecution: “Most Excellent Felix, because of your leadership we have enjoyed extended peace, and your wise administration has brought beneficial reforms to our nation. ³In every place and in every circumstance, we acknowledge these benefits with profound gratitude.

AFINT (Lit US) ²And when he had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying, “Since we have attained much peace through you, and since reforms are taking place in this nation through your foresight, ³we acknowledge this both in every way and everywhere, most excellent Felix, with all gratitude.

ASV ²And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by thy providence evils are corrected for this nation, ³we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

BSB ²When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation. ³In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.

DRA ²And Paul being called for, Tertullus began to accuse him, saying: Whereas through thee we live in much peace, and many things are rectified by thy providence, ³We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.

EMTV ²And when he had been called, Tertullus began to accuse him, saying: “Attaining much peace by you and successes coming about for this nation by your foresight, ³both in everything and everywhere we accept it, most excellent Felix, with all thanksgiving.

FBV ²When Paul was summoned, Tertullus began making his case against him. He said, “Your Excellency Governor Felix, we have enjoyed a long period of peace under you, and as a result of your wise judgment, reforms have been enacted for the benefit of the nation. ³All of us throughout the country are so very grateful to you for this.

GNV ²And when he was called foorth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that we haue obtained great quietnesse through thee, and that many worthy things are done vnto this nation through thy prouidence, ³We acknowledge it wholy, and in all places most noble Felix, with all thankes,

LSV ²and he having been called, Tertullus began to accuse [him], saying, “Enjoying much peace through you, and worthy deeds being done to this nation through your forethought, ³always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;

MSB ²When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought worthy reforms to this nation. ³In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.

NASB ²After Paul had been summoned, Tertullus began accusing him, saying to the governor, “Since we have attained great peace through you, and since reforms are being carried out for this nation by your foresight, ³we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness. NASB 2020

NIV (US) ²When Paul was called in, Tertullus presented his case before Felix: “We have enjoyed a long period of peace under you, and your foresight has brought about reforms in this nation. ³Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude.

NMV ²And when he was called forth, Tertullus [triple-hardened] began to accuse [him], saying, Seeing that by youi we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by youri providence, ³We accept [it] always, and in all places, most noble Felix [happy], with all thankfulness.

OJB ²And when Rav Sha'ul had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying, Your Excellency, much shalom has been attained through you, and reforms have come to this nation by your foresight. ³This in every way and everywhere, we acknowledge, most excellent Felix, with todah rabbah.

TCENT ²When Paul had been summoned, Tertullus began to present his case before Felix, saying, “Since we have experienced much peace because of yoʋ, and prosperity is coming to this nation by yoʋr foresight, ³both in every way and in every place we acknowledge it, most excellent Felix, with the utmost gratitude.

T4T ²The governor commanded Paul to be brought {a soldier to bring Paul} in. When Paul arrived, Tertullus began to accuse him. He said to the governor, “Honorable Governor Felix, during the many years that you (sg) have ruled us, we (exc) have lived well/peacefully. By planning wisely, you have improved many things in this province. ³Therefore, sir, we (exc) always gratefully acknowledge everything that you have done for all of us, wherever you have done those things.

WEB (US) ²When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that by you we enjoy much peace, and that prosperity is coming to this nation by your foresight, ³we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.