Už v mládí jsem přišel do Jeruzaléma a všichni se tam na mne pamatují. Musejí připustit, že jsem patřil k nejhorlivější skupině našeho náboženství, k farizejům. Act 22:3; Act 23:6
Copiar
Atos 26:4–5 em diferentes traduções
Tcheco
B214Všichni Židé vědí, jaký život jsem od mládí vedl, nejdříve ve své vlasti a potom v Jeruzalémě. 5Znají mě odedávna a kdyby chtěli, mohou dosvědčit, že jsem žil podle nejpřísnějšího proudu v našem náboženství jako farizeus.
BKR4O životu mém hned od mladosti mé, jaký byl od počátku v národu mém v Jeruzalémě, vědí všickni Židé, 5Měvše mne prve zdávna v dobré známosti, (kdyby chtěli svědectví vydati,) kterak vedle nejjistší sekty v našem náboženství byl jsem živ farizeus.
Português
BLT4Todos os judeus conhecem a minha história de vida. Desde os meus primeiros dias, em meu próprio país, até os dias de hoje, em Jerusalém. 5Eles me conhecem há muito tempo e podem confirmar, se assim quiserem, que eu sigo a escola religiosa que cumpre a nossa fé da forma mais rigorosa. Eu vivi como um fariseu.
NBV-P4“Todos os judeus estão muito bem informados que recebi uma educação judaica completa desde a minha infância em Tarso e depois em Jerusalém. 5E se eles quiserem testemunhar, sabem que eu sempre tenho sido o mais severo entre os fariseus, quando se trata da obediência às leis e aos costumes dos judeus.
TfTP4“Muitos [HYP] dos meus irmãos judaicos sabem como tenho vivido, desde meu nascimento. Eles sabem muito bem como vivi no país em que nasci e posteriormente em Jerusalém. 5Faz muitos anos que eles têm esse conhecimento e se quisessem, poderiam informar o senhor de que, desde criança, tenho obedecido cuidadosamente os regulamentos/costumes da nossa religião, como fazem os demais fariseus.
VFL4— Todos os judeus sabem como eu tenho vivido em meu país e em Jerusalém desde que era jovem. 5Eles me conhecem há muito tempo e podem, se quiserem, testemunhar que vivi como fariseu. Os fariseus são a seita mais rigorosa da nossa religião.
4My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews; 5Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
4All the Jewish people are familiar with my manner of life from my earliest youth, lived among my own people and in Jerusalem. 5They have known me for years and could testify, if they were willing, that I lived according to the strictest faction of our religion as a Pharisee.
4“Now my way of life from my youth, spent from the beginning among my own people and in Jerusalem, is known by all the Jews, 5having known me from the earliest stages, if they would be willing to testify, that according to the strictest party of our religion, I lived as a Pharisee.
ASV4My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews; 5having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
BSB4Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem. 5They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
DRA4And my life indeed from my youth, which was from the beginning among my own nation in Jerusalem, all the Jews do know: 5Having known me from the beginning (if they will give testimony) that according to the most sure sect of our religion I lived a Pharisee.
EMTV4“Therefore my way of life from my youth, which from the beginning was spent among my own nation in Jerusalem, all the Jews know, 5since they have known me for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee.
FBV4All the Jews know my life story—from my earliest days beginning in my own country and then in Jerusalem. 5They have known me for a long time and can verify, if they choose to, that I have followed the religious school that observes our faith in the strictest way—I lived as a Pharisee.
GNV4As touching my life from my childhood, and what it was from the beginning among mine owne nation at Hierusalem, know all the Iewes, 5Which knewe me heretofore, euen from my elders (if they would testifie) that after the most straite sect of our religion I liued a Pharise.
LSV4The manner of my life then, indeed, from youth—which from the beginning was among my nation, in Jerusalem—all the Jews know, 5knowing me before from the first (if they may be willing to testify), that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;
MSB4Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people in Jerusalem. 5They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
NASB4“So then, all Jews know my way of life since my youth, which from the beginning was spent among my own nation and in Jerusalem, 5since they have known about me for a long time, if they are willing to testify, that I lived as a Pharisee according to the strictest sect of our religion.NASB 2020
4“The Jewish people all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem. 5They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I conformed to the strictest sect of our religion, living as a Pharisee.
NMV4My manner of life from my youth, which was at the first among my own nation at Yerushalayim [Foundation of Peace], know all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]; 5Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee [separatist].
OJB4All the Yehudim have da'as of my Yiddishkeit from my earliest youth, a life spent from the beginning among my own people and in Yerushalayim. 5They have had da'as of this for a long time, if they are willing to bear edut, that according to the most machmir kat of our Orthodox Jewish faith my life has been lived out as a Parush.
RV4My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation, and at Jerusalem, know all the Jews; 5having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, how that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
TCENT4“All the Jews know about my manner of life from my youth up, which was spent from the beginning among my own nation in Jerusalem. 5They have known about me for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee.
T4T4“Many [HYP] of my fellow Jews know about how I have conducted my life, from the time I was a child. They know how I lived in the area where I was born and also later in Jerusalem. 5They have known for many years, and they could tell you, if they wanted to, that since I was very young I obeyed the customs of our religion very carefully, just like the other Pharisees do.
4“Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem; 5having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
4“Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning amongst my own nation and at Jerusalem; 5having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
WMB (US)4“Indeed, all Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem; 5having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
WMB (UK)4“Indeed, all Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning amongst my own nation and at Jerusalem; 5having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?