Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Atos 7:60 em diferentes traduções
Tcheco
B21
Klesl na kolena a hlasitě zvolal: „Nepočítej jim tento hřích, Pane!“ Po těch slovech zesnul.
BKR
A poklek na kolena, zvolal hlasem velikým: Pane, nepokládej jim toho za hřích. A to pověděv, usnul v Pánu.
Português
BLT
Ele se ajoelhou e gritou; “Senhor, por favor, não os condene por causa deste pecado!” Após dizer essas palavras, ele morreu.
NBV-P
Depois caiu de joelhos e gritou: “Senhor, não condene essa gente por causa deste pecado!” E, com isto, morreu.
TfTP
Então Estêvão caiu de joelhos e bradou: “Senhor, não os castigue (OU, Senhor, perdoe-os) [UT] por este pecado”! Depois de dizer isso, ele morreu.
VFL
Depois, Estêvão se ajoelhou e gritou bem alto: — Senhor! Não os condene por causa deste pecado! E, acabando de dizer isso, morreu.
Inglês
KJV (66 books)
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
AFINT (Exp US)
Then he collapsed to his knees and shouted loudly, “Lord, do not charge them with this sin.” After speaking these words, he fell asleep.
AFINT (Lit US)
And falling to his knees, he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he said this, he fell asleep.
BSB
Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
DRA [7:59]
And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.
EMTV
Then he knelt down and cried out with a loud voice, “Lord, do not charge them with this sin.” And having said this, he fell asleep.
FBV
He kneeled down, calling out, “Lord, please don't hold this sin against them!” And after he said this, he died.
GNV
And he kneeled downe, and cried with a loude voyce, Lord, laye not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he slept.
LSV
and having bowed the knees, he cried with a loud voice, “LORD, may You not lay to them this sin”; and having said this, he fell asleep.
NIV (US)
Then he fell on his knees and cried out, “Lord, do not hold this sin against them.” When he had said this, he fell asleep.
NMV
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord - Kurios, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
OJB
And having fallen down, he cried out in a kol gadol, Adoneinu, may this aveirah not be held against them! And having said this, Stefanos fell asleep. And Rav Sha'ul was giving approval to the murder of Stefanos.
TCENT
Then he fell to his knees and cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them!” After saying this, he fell asleep.
T4T
Then Stephen fell on his knees and cried out, “Lord, do not punish them (OR, forgive them) [LIT] for this sin!” After he had said that, he died.
WEB (US)
He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
WEB (UK)
He knelt down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.