Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 10
Ježíš vysílá sedmdesát učedníků
V tom místě uzdravujte nemocné a hlásejte, že docela nablízku je Boží moc a milosrdenství, že Kristus je zde.
Lucas 10:9 em diferentes traduções
Tcheco
B21
Uzdravujte v tom městě nemocné a říkejte jim: ‚Přišlo k vám Boží království.‘
BKR
A uzdravujte nemocné, kteříž by v něm byli, a rcete jim: Přiblížiloť se k vám království Boží.
Português
BLT
e curem os seus doentes. Depois, digam para os que vivem lá: ‘O Reino de Deus chegou para vocês.’
NBV-P
Curem os enfermos dali e digam-lhes: ‘O Reino de Deus agora está muito perto de vocês!’
TfTP
Curem as pessoas ali que estão doentes. Digam a elas, Está quase na hora de Deus mandar o seu rei para controlar as suas vidas.
VFL
Curem os doentes daquela cidade e digam-lhes: “O reino de Deus está próximo de vocês”.
Inglês
KJV (66 books)
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
AFINT (Exp US)
heal those who are sick within it, and proclaim to them, ‘God’s kingdom has drawn near to your community.’
AFINT (Lit US)
and heal the sick in it, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
DRA
And heal the sick that are therein, and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you.
EMTV
And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’
FBV
and heal those who are sick. Tell them, ‘God's kingdom has come to you.’
GNV
And heale the sicke that are there, and say vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you.
LSV
and heal the ailing in it, and say to them, The Kingdom of God has come near to yöu.
NIV (US)
Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
NIV (UK)
Heal those there who are ill and tell them, “The kingdom of God has come near to you.”
NMV
And heal the sick that are in it, and say unto them, The kingdom of God-Theos is come near unto you.
OJB
And give refuah (healing) to the cholim (sick people) and say to them, The Malchut Hashem has come near you.
TCENT
Heal the sick in that city and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’
T4T
Heal the people there who are sick. Tell them, ‘It is almost time for God to send his king to rule [MET] your lives.’
WEB (US)
Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’