PhpFp FilipskýmFilipenses, kapitolacapítulo List FilipskýmEpístola de Paulo aos Filipenses, kapitolacapítulo 1

Filipenses 1:29 em diferentes traduções

Tcheco

B21 Bylo vám totiž dopřáno, abyste v Krista nejen věřili, ale také pro něho trpěli.

BKR Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

Português

BLT Porque vocês receberam não apenas o privilégio de crer em Jesus, mas também o de sofrer por ele.

NBV-P Porque foi dado a vocês o privilégio não só de crer em Cristo, mas também de sofrer por ele.

TfTP Lembrem-se que ele na sua bondade não só ajudou vocês a crerem em Cristo, mas ele também na sua bondade deixou que sofressem por Cristo.

VFL Porque foi dado a vocês o privilégio de servir a Cristo, não somente crendo nele como também sofrendo por Ele.

Inglês

KJV (66 books) +2 For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

AFINT (Exp US) +1 For it has been graciously granted to you on Christ’s behalf not merely to believe in Him, but also to suffer for His sake,

AFINT (Lit US) +1 For to you it has been granted on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,

ASV +1 because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

BSB +4 For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,

DRA For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him.

EMTV For to you it has been granted for the sake of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,

FBV For you have been given the privilege not only of trusting in Jesus, but suffering for him as well.

GNV For vnto you it is giuen for Christ, that not onely ye should beleeue in him, but also suffer for his sake,

LSV because to yöu it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer on behalf of Him;

NMV For unto you it is given in the behalf of Moshiach [Messiah], not only to believe on him, but also to suffer (allow, to let, permit) for his sake;

OJB For to you it was given on behalf of Rebbe, Melech HaMoshiach, not only to have emunah in him but also on behalf of him to be laden with the burden of Messianic yissurim (sufferings),

T4T Remember that he has not only kindly enabled you to believe in Christ, he has also kindly allowed you to suffer for the sake of Christ.

WEB (US) +5 Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

WMB (US) +1 Because it has been granted to you on behalf of Messiah, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,