Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 14
Romanos 14:9 em diferentes traduções
Tcheco
B21
Vždyť proto Kristus zemřel a znovu ožil – aby byl Pánem mrtvých i živých.
BKR
Na toť jest zajisté Kristus i umřel, i z mrtvých vstal, i ožil, aby nad živými i nad mrtvými panoval.
Português
BLT
É por isso que Cristo morreu e voltou à vida, para que ele pudesse ser o Senhor tanto dos mortos quanto dos vivos.
NBV-P
Cristo morreu e ressuscitou por esta razão, para que pudesse ser Senhor tanto de vivos como de mortos.
TfTP
pois o verdadeiro propósito para o qual Cristo morreu e voltou a viver foi que ele pudesse ser Senhor de todos os seres humanos, tanto mortos quanto vivos.
VFL
Foi por isso que Cristo morreu e ressuscitou da morte para tornar a viver. Cristo fez isto para ser o Senhor de todos, tanto dos mortos como dos vivos.
Inglês
KJV (66 books)
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
AFINT (Exp US)
For this very purpose Christ died and returned to life again, that He might be Lord, Master, and sovereign both over the dead and over the living—over all people in every condition.
AFINT (Lit US)
For Christ died and lived for this purpose, that He might be Lord both of the dead and of the living.
ASV
For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
BSB
For this reason Christ died and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.
DRA
For to this end Christ died and rose again; that he might be Lord both of the dead and of the living.
EMTV
For to this end Christ died and rose and lived again, so that He might be Lord both of the dead and the living.
FBV
This was the reason Christ died and came back to life—so that he could be the Lord of both the dead and the living.
GNV
For Christ therefore died and rose againe, and reuiued, that he might be Lord both of the dead and the quicke.
LSV
for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that He may be Lord both of dead and of living.
MSB
For this reason Christ died and rose and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.
NIV (US)
For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.
NMV
For to this end Moshiach [Messiah] both died, and rose, and revived, that he might be Lord - Kurios both of the dead and living.
OJB
For it was for this tachlis (purpose) that Moshiach had his histalkus and came to live again, in order that he might have charge as Moshiach Adoneinu over both the Mesim (dead ones) and the Chayyim (living ones).
TCENT
For this reason Christ died and then rose and lived again, so that he might be Lord over both the dead and the living.
T4T
because the very purpose for which Christ died and became alive again is that he might be Lord whom all people should try to please, both of those who have already died and of those who are still living.
WEB (US)
For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.