กดวNm กันดารวิถีNúmeros, บทที่capítulo กันดารวิถีLivro dos Números, บทที่capítulo 33

Traduções Comparar

จง​ขับไล่​ชาว​ดินแดน​นั้น​ออก​ไป​ให้​หมด และ​ทำลาย​ล้าง​รูป​เคารพ​ทั้งปวง​ของ​พวก​เขา ไม่ว่า​หิน​สลัก รูป​เคารพ​ที่​หล่อ​ขึ้น และ​สถาน​บูชา​บน​ที่​สูง​ของ​พวก​เขา

Números 33:52 em diferentes traduções

Tailandês

ขจง. เจ้า​ต้อง​ขับไล่​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดินนั้น​ออก​ไป​ให้​หมด เจ้า​ต้อง​ทำลาย​รูป​แกะสลัก​ของ​พวกเขา​ทั้งหมด และ​ทำลาย​รูปเคารพ​ที่​ทำ​จาก​โลหะ​และ​เจ้า​ต้อง​รื้อ​สถานที่​บวงสรวง ของ​พวกเขา​ออก​ให้​สิ้น​ซาก

Português

BLT deverão expulsar todos os povos da terra, destruir todas as suas imagens esculpidas e ídolos de metal, e derrubar todos os seus templos pagãos.
NBV-P expulsem os habitantes da terra e destruam suas imagens esculpidas e todos os ídolos de metal fundido, e derrubem todos os seus altares.
VFL deverão expulsar todos os seus habitantes, destruir todas as suas estátuas, os seus ídolos de metal e todos os seus lugares de culto.

Inglês

KJV (66 books) Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
ASV then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places:
BSB you must drive out before you all the inhabitants of the land, destroy all their carved images and cast idols, and demolish all their high places.
Brenton (1851) And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars.
DRA Destroy all the inhabitants of that land: beat down their pillars, and break in pieces their statues, and waste all their high places,
FBV you must drive out everyone living in the land, destroy all their carved images and metal idols, and tear down all their pagan temples.
GNV Ye shall then driue out all the inhabitants of the land before you, and destroy all their pictures, and breake asunder all their images of metall, and plucke downe all their hie places.
LSV then yöu have dispossessed all the inhabitants of the land from before yöu, and have destroyed all their imagery, indeed, yöu destroy all their molten images, and yöu lay waste [to] all their high places,
NASB you shall drive out all the inhabitants of the land from you, and destroy all their idolatrous sculptures, destroy all their cast metal images, and eliminate all their high places; NASB 2020
NIV (US) drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images and their cast idols, and demolish all their high places.
NMV Then you2f shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
OJB Then ye shall drive out all the inhabitants of HaAretz from before you, and destroy all their maskiyyot (stone carved statues), and destroy all their tzalmei massekhot and demolish all their [idolatrous] high places;
Onkelos (Etheridge) You shall cast out all the inhabitants of the land from before you, demolish all the houses of their worship, destroy all their molten images, and lay waste all their high places.
T4T you must force all the people who live there to leave. Destroy all their carved statues and all their idols made of metal. Wreck all the places where they worship their idols.
WEB (US) then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.