Ef.Ef EfesiosEfésios, capítulo Carta de Pablo a los EfesiosEpístola de Paulo aos Efésios, capítulo 5

Efésios 5:22 em diferentes traduções

Espanhol

RV1909 Las casadas estén sujetas á sus propios maridos, como al Señor.

NBV Las mujeres deben someterse a sus esposos al igual que se someten al Señor.

BES Esposas, sométanse a sus propios esposos como al Señor,

VBL (NT) Esposas, hagan lo que sus esposos les dicen, como lo harían si se los dijera el Señor.

PDT Esposas, estén dispuestas a servir a su esposo así como sirven al Señor.

Português

BLT Esposa, faça o que o seu marido lhe diz para fazer, como faria se o Senhor lhe dissesse.

NBV-P Vocês, esposas, devem ser submissas à orientação de seus maridos, do mesmo modo como se submetem ao Senhor.

TfTP [5:22–23] Já que os homens têm autoridade sobre [MET] as esposas, como todos nós crentes formamos um só grupo sob a autoridade de Cristo, vocês esposas devem submeter-se à autoridade do marido como se submetem ao Senhor Jesus. É Ele quem salva todo seu povo da culpa dos seus pecados.

VFL Esposas, sejam submissas a seus próprios maridos, como se fosse ao Senhor.

Inglês

KJV (66 books) +2 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Wives, yield to your own husbands as an expression of your submission to the Lord,

AFINT (Lit US) +1 Wives, to their own husbands, as to the Lord,

ASV +1 Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord.

BSB +2 Wives, submit to your husbands as to the Lord.

DRA Let women be subject to their husbands, as to the Lord:

EMTV Wives, subject yourselves to your own husbands, as to the Lord,

FBV Wives, do what your own husbands tell you to do, as you would if the Lord told you.

GNV Wiues, submit your selues vnto your husbands, as vnto the Lord.

LSV The wives: [subject yourselves] to yöur own husbands, as to the LORD,

NIV (US) +1 Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord.

NMV Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord - Kurios.

OJB Nashim (wives), make yourselves accountable to your ba'alim (husbands) as to Adoneinu,

T4T [5:22–23] Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group under the authority of Christ, you women should submit yourselves to the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people from the guilt of their sins.

WEB (US) +7 Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.