Еф Ефесянам, глава Послание к Ефесянам, глава 5
Efésios 5:8 em diferentes traduções
Russo
РСП (81 кн.)
Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как чада света,
РСП (юбил.)
Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как дети света,
НРП
Когда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света.
Заокская (Кулаков)
Вы были тьмою когда-то, но теперь в Господе вы — свет, так живите как дети света
ВП
Когда-то вы были тьмой, но сейчас, в единении с Повелителем, вы стали светом. Живите как дети света.
СП (БЛ)
Потому что когда-то вы были полны тьмы, сейчас же исполнены света. Живите же как дети, принадлежащие свету.
Десн.
Прежде вы были тьмой, но теперь, благодаря Господу, вы – свет, так ведите себя как дети света.
Кассиан
Ибо вы были некогда тьма, а теперь свет в Господе: поступайте как дети света, —
Português
BLT
Vocês já estiveram nas trevas, mas agora, estão na luz junto com o Senhor. Vocês devem viver como filhos da luz
NBV-P
Porque, embora antigamente o coração de vocês estivesse cheio de escuridão, agora está cheio da luz que vem do Senhor. Vivam como filhos da luz.
TfTP
pois antigamente vocês não conheciam a verdade de Deus [MET], como aqueles que estão na escuridão não sabem o que está ao redor deles. Mas agora é como se vocês estivessem na luz [MET], pois conhecem a verdade de Deus por causa do seu relacionamento com o Senhor Jesus. Portanto, façam as coisas que aqueles que conhecem a verdade de Deus [MET] devem fazer.
VFL
Antigamente vocês estavam cheios de escuridão. Porém agora, sendo seguidores do Senhor, estão cheios de luz. Vivam como pessoas que pertencem à luz.
Inglês
KJV (66 books)
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
AFINT (Exp US)
For at one time you yourselves were darkness, but now you exist as light in the Lord. Conduct yourselves as those who belong to the light
AFINT (Lit US)
For you were once darkness, but you are now light in the Lord. Walk as children of light
BSB
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,
DRA
For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.
FBV
At one time you were darkness, but now you are light in the Lord. You are to live as children of light
GNV
For ye were once darkenesse, but are nowe light in the Lord: walke as children of light,
LSV
for yöu were once darkness, and now light in the LORD; walk as children of light,
NIV (US)
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light
NMV
For you2f were sometimes darkness, but now [are you2f] light in the Lord - Kurios: walk as children of light:
OJB
For you were once Choshech, but now you are Ohr (Light) in Hashem. Fier zich (comport oneself) in your derech as yeladim of HaOhr.
T4T
because formerly you did not know God’s truth [MET], as those who are in darkness do not know what is around them. But now it is as though you are in the light [MET] because you know God’s truth because of your relationship with the Lord Jesus. So do those things that those who know God’s truth [MET] should do.
WEB (US)
For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,