Напрасно наказывал Я вас — урока вы не усвоили. Ваш меч пожрал ваших пророков, точно лев-убийца.
СП (БЛ)«Я наказал вас, люди Иудеи, но это вам не помогло, вы не вернулись ко Мне. Вы мечами изрубили пророков, к вам пришедших, вы, как львы, их истребили».
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Всꙋ́е порази́хъ ча̑да ва̑ша, наказа́нїѧ не прїѧ́сте, ме́чь поѧдѐ проро́ки ва́шѧ, а҆́ки ле́въ погꙋблѧ́ѧй, и҆ не ѹ҆боѧ́стесѧ.
ЦСЛ (гражд.)Всу́е порази́х ча́да ва́ша, наказа́ния не прия́сте, мечь пояде́ проро́ки ва́шя, а́ки лев погубля́яй, и не убоя́стеся.
Português
BLTDe nada adiantou eu castigar os seus filhos, porque eles se recusaram a aceitar a disciplina. Com suas próprias espadas vocês mataram seus profetas, destruindo-os como um leão feroz.
NBV-P“Eu castiguei os seus filhos, mas de nada adiantou; eles não aceitaram a correção. Vocês mesmos mataram os meus profetas, como o leão mata sua vítima.
VFLNão serviu de nada castigar os seus filhos, não aprenderam a lição que lhes dei. Como um feroz leão vocês devoraram à espada os seus profetas.
In vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not.
DRAIn vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion.
FBVIt was pointless of me to punish your children because they refused to accept any discipline. You used your own swords to kill your prophets, destroying them like a ferocious lion.
GNVI haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon.
JPSIn vain have I smitten your children — they received no correction; your sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
LSV“I have struck yöur sons in vain, || They have not accepted instruction, || Yöur sword has devoured yöur prophets, || As a destroying lion.
NASB“In vain I have struck your sons; They did not accept discipline. Your sword has devoured your prophets Like a destroying lion.NASB 2020
“In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.
NMVIn vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
OJBIn vain have I struck your banim; they received no musar; your own cherev hath devoured your nevi'im, like a destroying lion.
T4TI punished some of you, but you did not learn anything from my doing that. You have killed many of the prophets that I sent to you, like [SIM] fierce lions kill other animals.
O áudio segue a edição «Русский синодальный (протестантская)»
℗ Александр Бондаренко
Sem áudioSem áudio para este capítulo
Atalhos de teclado
P
Reproduzir / pausa
M
Sem som
+-
Volume
[]
10 segundos para trás / para a frente
<>
Capítulo anterior / seguinte
Configurações
Palavras de Cristo:Porque Deus tanto amou o mundo
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?