ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 16

Traduções Comparar

Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.

Provérbios 16:13 em diferentes traduções

Russo

РСП (81 кн.) Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
НРП Царям угодны правдивые уста, они любят говорящих истину.
Заокская (Кулаков) Угодны царю честные уста, любит он тех, кто говорит правду.
СП (БЛ) Цари всегда хотят слышать правду, им нравятся люди, которые не лгут.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прїѧ̑тны царю̀ ѹ҆стнѣ̀ првⷣны, словеса́ же пра̑ваѧ лю́битъ гдⷭ҇ь.
ЦСЛ (гражд.) Прия́тны царю́ устне́ пра́ведны, словеса́ же пра́вая лю́бит госпо́дь.

Português

BLT Os reis se agradam daqueles que dizem a verdade e amam os que falam o que é certo.
NBV-P O rei se agrada nos lábios de justiça e eles dão valor ao que fala a verdade.
VFL O rei alegra-se quando as pessoas são honestas e gosta de quem lhe diz a verdade.

Inglês

KJV (66 books) Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
BSB Righteous lips are a king’s delight, and he who speaks honestly is beloved.
Brenton (1851) Righteous lips are acceptable to a king; and he loves right words.
DRA Just lips are the delight of kings: he that speaketh right things shall be loved.
FBV People who tell the truth please kings; they love those who say what is right.
GNV Righteous lips are the delite of Kings, and the King loueth him that speaketh right things.
LSV Righteous lips [are] the delight of kings, || And he loves whoever is speaking uprightly,
NASB Righteous lips are the delight of kings, And one who speaks right is loved. NASB 2020
NIV (US) Kings take pleasure in honest lips; they value the one who speaks what is right.
NMV Righteous lips [are] the delight of kings; and they love him that speaks right.
OJB Sfatayim (lips) of tzedek are the delight of melachim; and they love him that speaketh yesharim (upright things).
RV Righteous lips are the delight or kings; and they love him that speaketh right.
T4T Kings are delighted to hear people say [MTY] what is true; they love those who say what is right/honest.
WEB (US) Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
Pv 16Provérbios 16РСП