Deu 5 Moseboken, kapitel Femte Moseboken, kapitel 16
Avguderi och annan synd
Du ska inte sätta upp någon träpåle åt dig som en Ashera vid sidan16:21Ashera vid sidanKananeisk mytologi framställde Ashera som en fruktbarhetsgudinna vid sidan om El (Gud), representerad av en träpåle. Ledande israeliter markerade starkt mot missuppfattningen (se 1 Kung 15:3, 23:4f). av Herren din Guds altare, det som du ska göra åt dig.
Deuteronômio 16:21 em diferentes traduções
Sueco
SRB26
Du ska inte plantera åt dig en lund av något slags träd nära HERRENS, din Guds, altare, som du ska göra åt dig.
SKB
Du ska inte plantera åt dig (resa upp) en asera av något slags träd [2 Mos 34:13; 5 Mos 7:5] vid sidan om Herren (Jahveh) din Guds (Elohims) altare, som du ska göra åt dig.
Português
BLT
Jamais levantem um poste da deusa Aserá junto ao altar que vocês construírem para o Senhor, seu Deus,
NBV-P
“Aconteça o que acontecer, nunca levantem nenhum poste-ídolo junto ao altar que Israel irá edificar para o Senhor, o seu Deus,
VFL
— Não coloquem nenhum poste sagrado em honra de Aserá ao lado do altar do SENHOR, seu Deus.
Inglês
KJV (66 books)
Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
ASV
Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of Jehovah thy God, which thou shalt make thee.
BSB
Do not set up any wooden Asherah pole next to the altar you will build for the LORD your God,
DRA
Thou shalt plant no grove, nor any tree near the altar of the Lord thy God:
FBV
Don't ever set up a wooden Asherah pole next to the altar you build for the Lord your God,
GNV
Thou shalt plant thee no groue of any trees neere vnto the altar of the Lord thy God, which thou shalt make thee.
JPS
Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
LSV
You do not plant an Asherah of any trees for yourself near the altar of your God YHWH, which you make for yourself,
NASB
“You shall not plant for yourself an Asherah of any kind of tree beside the altar of the Lord your God, which you shall make for yourself. NASB 2020
NIV (US)
Do not set up any wooden Asherah pole beside the altar you build to the Lord your God,
NMV
youi shall not plant youi a grove of any trees near unto the altar of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which youi shall make youi.
OJB
Thou shalt not plant any tree as an Asherah near unto the Mizbe'ach of Hashem Eloheicha, which thou shalt make thee.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not plant thee a grove, nor any tree beside the altar of the Lord thy God that thou makest thee,
T4T
“When you make an altar to worship Yahweh our God, do not put next to it any wooden statue that represents the goddess Asherah.
WEB (US)
You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside Yahweh your God’s altar, which you shall make for yourselves.
WEB (UK)
You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the LORD your God’s altar, which you shall make for yourselves.