Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 8
8:13Ps 37:20, 55:24, Pred 7:18. men illa för den orättfärdige. Hans liv förlängs inte som skuggan8:13förlängs … som skugganNär solen börjar gå ner., eftersom han inte fruktar Gud. Psa 144:4
Eclesiastes 8:13 em diferentes traduções
Sueco
SRB26
Men det ska inte gå väl för den ogudaktige, inte heller ska hans dagar bli många, vilka är som en skugga, eftersom han inte fruktar inför Gud.
SKB
Men det ska inte gå väl med den onde, inte heller ska hans dagar förlängas, de är som en skugga eftersom han inte fruktar (vördar, visar respekt) inför Guds (Elohims) ansikte.
Português
BLT
Na verdade, os ímpios não terão uma vida longa — desaparecerão como sombras, porque se recusam a temer a Deus.
NBV-P
Os maus, no entanto, não terão uma vida longa e feliz, porque não temem a Deus, e os seus dias passarão depressa como sombras.
VFL
Os maus não respeitam a Deus e por isso não obterão o que é realmente bom nem terão vida longa. A sua vida não será como a sombra que se faz cada vez mais longa quando o sol se esconde.
Inglês
KJV (66 books)
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
BSB
Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.
DRA
But let it not be well with the wicked, neither let his days be prolonged, but as a shadow let them pass away that fear not the face of the Lord.
FBV
In fact, the wicked will not live long, passing like a shadow, because they refuse to follow God.
GNV
But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.
LSV
And good is not to the wicked, and he does not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.
NASB
But it will not go well for the evil person and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God. NASB 2020
NMV
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he fears not before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
But it shall not be well with the rasha, neither shall he lengthen his yamim like a tzel (shadow); because he feareth not before Elohim.
T4T
I also know that things will not go well go for those who are evil, because they do not revere God. Shadows do not last a long time. Similarly [SIM], evil people will not live a long time.
WEB (US)
But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.