EphEf EfesierbrevetEfésios, kapitelcapítulo EfesierbrevetEpístola de Paulo aos Efésios, kapitelcapítulo 3

Efésios 3:7 em diferentes traduções

Sueco

SRB26 vars tjänare jag har blivit efter den gåva av Guds nåd, som gavs åt mig genom hans mäktiga kraft.

SKB Jag har blivit en tjänare av detta evangelium genom Guds nåd (oförtjänta favör), som gavs till mig genom hans verksamma mäktiga kraft. [Några år tidigare, när Paulus skrev Första Korintierbrevet från just Efesos, kallade han sig själv den minste bland apostlarna, se 1 Kor 15:9. Nu benämner han sig som den minste bland de heliga – de troende. Om ytterligare några år, i mitten på 60-talet e.Kr. kallar han sig ”den störste bland alla syndare”, se 1 Tim 1:15.]

Português

BLT Eu me tornei um servo do evangelho por causa do dom que Deus, em sua graça, me concedeu. Esse dom me foi dado pelo poder de Deus, que atua em mim.

NBV-P Deus me concedeu o privilégio maravilhoso de contar a todo mundo o dom da sua graça; e me deu o seu poder e uma capacidade especial para fazê-lo.

TfTP Por Deus ter-me capacitado poderosamente e por Deus ter agido para comigo de uma forma que não mereci, escolhendo-me para realizar essa obra, tornei-me uma pessoa que conta esta boa mensagem aos outros.

VFL Eu me tornei um servo, encarregado de anunciar as Boas Novas, devido ao dom da graça de Deus. E essa graça me foi dada pela ação do seu poder.

Inglês

KJV (66 books) +2 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

AFINT (Exp US) +1 of which I became a servant according to the gift of God’s grace given to me through the operation of His power.

AFINT (Lit US) +1 of which I was made a minister, in accordance with the gift of God’s grace which was given to me through the working of His power.

ASV +1 whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

BSB +3 I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace, given me through the working of His power.

DRA Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power:

EMTV of which I became a minister according to the free gift of the grace of God which was given to me according to the working of His power.

FBV I became a minister of this good news through the gift of God's grace that I was given by his power that was at work in me.

GNV Whereof I am made a minister by the gift of the grace of God giuen vnto me through the effectuall working of his power.

LSV of which I became a servant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;

NASB of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power. NASB 2020

NMV Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God-The Father given unto me by the effectual working of his power.

OJB Of which I became a keli kodesh (minister) according to the matnat Hashem of the Chen v'Chesed of G-d having been bestowed upon me, according to the working of His gevurah (power).

TCENT I became a servant of this gospel according to the gift of God's grace that was given to me by the working of his power.

T4T By God powerfully enabling me, and because God acted kindly toward me, doing what I did not deserve, and chose me to do that work, I became someone who tells others this good message.

WEB (US) +7 of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.