Exo 2 Moseboken, kapitel Andra Moseboken, kapitel 22
Êxodo 22:21 em diferentes traduções
Sueco
SRB26
En främling ska du inte behandla illa eller förtrycka, för ni har också varit främlingar i Egyptens land.
SKB [22:20]
Den som offrar till avgudar det som är sparat (undanlagt) till Herren (Jahveh), ska i grunden förgöras (hebr. charam).
Português
BLT
Não explore, nem maltrate o estrangeiro. Lembrem-se de que vocês também foram estrangeiros no Egito.
NBV-P
“Não maltrate nem explore os estrangeiros. Não esqueça que você foi estrangeiro no Egito.
VFL
— Não maltratem, nem oprimam um imigrante, porque vocês também foram imigrantes no Egito.
Inglês
KJV (66 books)
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
ASV
And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
BSB
You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
DRA
Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt.
FBV
You must not exploit or mistreat a foreigner. Remember that you yourselves were once foreigners in Egypt.
GNV
Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.
JPS
And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.
LSV
And you do not oppress a sojourner, nor crush him, for yöu have been sojourners in the land of Egypt.
NASB
“You shall not oppress a stranger nor torment him, for you were strangers in the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
“Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
NIV (UK)
‘Do not ill-treat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
NMV
youi shall neither vex a stranger, nor oppress him: for you2f were strangers in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB [22:20]
Thou shalt neither mistreat a ger, nor oppress him; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge) [22:20]
And a stranger thou shalt not trouble nor oppress; for you were sojourners in the land of Mizraim.
T4T
You must not mistreat a foreigner who comes to live among you. Do not forget that you were previously foreigners in Egypt.
WEB (US)
“You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.