JerJr JeremiaJeremias, kapitelcapítulo JeremiaLivro de Jeremias, kapitelcapítulo 22

Jeremias 22:2 em diferentes traduções

Sueco

SRB26 Och säg: Hör HERRENS ord, du Juda kung, som sitter på Davids tron, du och dina tjänare och ditt folk som går in genom dessa portar.

SKB Säg: Lyssna, du Juda kung [troligtvis Jojakim, Sydrikets 18:e regent], som sitter på Davids tron. Du och ditt hov och ditt folk, de som går in genom dessa portar, måste lyssna till vad Herrens (Jahvehs) ord säger.

Português

BLT Diga: Ouça a palavra que o Senhor envia a você, ó rei de Judá, que se assenta no trono de Davi; esta palavra é para você, para os seus oficiais e todo o povo ao seu redor.

NBV-P ‘Escute bem as palavras do Senhor, ó rei de Judá, que está assentado no trono de Davi! Escutem todos vocês, servos do rei! Escute você também, povo que passa por estas portas’ ”.

VFL “Ouça a palavra do SENHOR, rei de Judá, que se assenta no trono de Davi. Você e os seus servos devem escutar esta mensagem do Senhor.

Inglês

KJV (66 books) +4 And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

ASV and say, Hear the word of Jehovah, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates.

BSB +1 saying, ‘Hear the word of the LORD, O king of Judah, who sits on the throne of David— you and your officials and your people who enter these gates.

DRA And thou shalt say: Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest upon the throne of David: thou and thy servants, and thy people, who enter in by these gates.

FBV Tell them: Listen to what the Lord has to say to you, king of Judah, sitting on the throne of David, you and your officials and the people here with you.

GNV And say, Heare the worde of the Lord, O King of Iudah, that sittest vpon the throne of Dauid, thou and thy seruants, and thy people that enter in by these gates.

LSV Hear a word of YHWH, O king of Judah, who are sitting on the throne of David, you, and your servants, and your people, who are coming in at these gates,”

NASB and say, ‘Hear the word of the Lord, O king of Judah, who sits on David’s throne, you and your servants and your people who enter these gates. NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Hear the word of the Lord to you, king of Judah, you who sit on David’s throne—you, your officials and your people who come through these gates.

NMV And say, Hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], that sit upon the throne of David [beloved], youi, and youi servants, and youi people that enter in by these gates:

OJB And say, Hear the Devar Hashem, O Melech Yehudah, that sittest upon the kisse of Dovid, thou, and thy avadim, and thy people that enter in by these she'arim (gates);

T4T ‘You are the king of Judah. You are the ruler [MTY], like King David was. You and your officials and your people must listen

WEB (US) +1 ‘Hear Yahweh’s word, king of Judah, who sits on David’s throne—you, your servants, and your people who enter in by these gates.

WEB (UK) +5 ‘Hear the LORD’s word, king of Judah, who sits on David’s throne—you, your servants, and your people who enter in by these gates.