JerJr JeremiaJeremias, kapitelcapítulo JeremiaLivro de Jeremias, kapitelcapítulo 35

Traduções Comparar

35:62 Kung 10:15, Dan 1:8. Men de svarade: ”Vi dricker inte vin, för vår far Jonadab, Rekabs son35:6Jonadab, Rekabs sonVän till Jehu som kämpade mot Baalsdyrkan ca 841 f Kr (2 Kung 10:15f)., har befallt oss: Ni och era barn ska aldrig dricka vin. 2Ki 10:15; 2Ki 10:23

Jeremias 35:6 em diferentes traduções

Sueco

SRB26 Men de sa: Vi dricker inte vin, för vår far Jonadab, Rekabs son, befallde oss och sa: Varken ni eller era barn ska någonsin dricka vin.
SKB Men de sa: ”Vi ska inte dricka vin för Jonadav, Rechavs son, vår far, har befallt oss och sagt: Du och dina söner ska inte dricka vin för alltid (aldrig någonsin).

Português

BLT Mas eles responderam: “Não bebemos vinho, porque nosso antepassado Jonadabe, filho de Recabe, nos deu a seguinte ordem: ‘Vocês e os seus descendentes nunca deverão beber vinho.
NBV-P Mas eles disseram. “Não beberemos vinho, porque nosso antepassado Jonadabe, filho de Recabe, deixou a seguinte ordem: ‘Nem vocês nem os seus descendentes devem beber vinho.
VFL Mas eles disseram: — Nós não bebemos vinho porque nosso antepassado Jonadabe, filho de Recabe, nos ordenou, dizendo: “Nunca bebam vinho vocês nem os seus descendentes.

Inglês

KJV (66 books) But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
BSB “We do not drink wine,” they replied, “for our forefather Jonadab son of Rechab commanded us, ‘Neither you nor your descendants are ever to drink wine.
Brenton (1851) [42:6] But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons for ever:
Brenton (updated) [42:6] But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons forever:
DRA And they answered: We will not drink wine: because Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying: You shall drink no wine, neither you, nor your children, for ever:
FBV “We don't drink wine,” they said, “because our forefather Jonadab son of Rechab gave us these orders: ‘You and your descendants must never drink wine.
GNV But they said, We will drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father commanded vs, saying, Ye shall drinke no wine, neither you nor your sonnes for euer.
LSV And they say, “We do not drink wine: for Jonadab son of Rechab, our father, charged us, saying, Yöu do not drink wine, yöu and yöur sons—for all time;
NASB But they said, “We will not drink wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall not drink wine, you or your sons, forever. NASB 2020
NIV (US) But they replied, “We do not drink wine, because our forefather Jehonadab son of Rekab gave us this command: ‘Neither you nor your descendants must ever drink wine.
NMV But they said, We will drink no wine: for Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] the son of Rekhav [rider] our father commanded us, saying, You2f shall drink no wine, [neither you2f], nor your sons forever:
OJB But they said, We will drink no yayin; for Yehonadav Ben Rechav avinu commanded us, saying, Ye shall drink no yayin, neither ye, nor your banim ad olam;
T4T but they refused. They said, “We do not drink wine, because our ancestor Jehonadab, the son of Rechab, commanded us, saying ‘You and your descendants must never drink wine.
WEB (US) But they said, “We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall drink no wine, neither you nor your children, forever.