JerJr JeremiaJeremias, kapitelcapítulo JeremiaLivro de Jeremias, kapitelcapítulo 9

Jeremias 9:2 em diferentes traduções

Sueco

SRB26 Åh, att jag hade ett härbärge för resande i öknen, så att jag kunde lämna mitt folk och gå bort från dem! För de är alla äktenskapsbrytare, en samling svekfulla män.

SKB [9:1] O att mitt huvud vore vatten och mina ögon en fontän av tårar, så att jag kan gråta dag och natt för dottern mitt folks slagna (fallna).

Português

BLT Quem dera eu tivesse um abrigo temporário no deserto, para onde pudesse ir e abandonar o meu povo, pois são todos adúlteros, um bando de traidores!

NBV-P Quem me dera ter uma cabana bem longe, no deserto! Assim eu poderia me afastar desse povo traidor e infiel.

VFL Se tivesse um lugar no deserto, para abandonar o meu povo, eu me afastaria dele! Todos eles são infiéis, são um bando de traidores.

Inglês

KJV (66 books) +3 Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

KJV (Cambridge) O that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; That I might leave my people, and go from them! For they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

ASV +8 Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

BSB +1 If only I had a traveler’s lodge in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a crowd of faithless people.

DRA Who will give me in the wilderness a lodging place of wayfaring men, and I will leave my people, and depart from them? because they are all adulterers, an assembly of transgressors.

FBV I wish I had a temporary shelter in the desert—I would give up on my people and leave them, because they're all adulterers, a bunch of traitors!

GNV Oh, that I had in the wildernes a cottage of wayfaring men, that I might leaue my people, and go from them: for they be all adulterers and an assembly of rebels,

JPS Oh that I were in the wilderness, in a lodging-place of wayfaring men, that I might leave my people, and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

LSV Who gives me in a wilderness || A lodging-place for travelers? And I leave my people, and go from them, || For all of them [are] adulterers, || An assembly of treacherous ones.

NASB Oh that I had in the desert A travelers’ lodging place; So that I might leave my people And go away from them! For all of them are adulterers, An assembly of treacherous people. NASB 2020

NIV (US) Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.

NIV (UK) Oh, that I had in the desert a lodging place for travellers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.

OJB [9:1] Oh that I had in the midbar a malon orkhim (travelersʼ lodge); that I might leave my people, and go from them! For they are all no'afim (adulterers), an atzeret bogedim (band of treacherous traitors).

T4T I wish that I could leave my people and forget them, and go and live in a shack/shelter in the desert, because they have not remained faithful [MET] to Yahweh; they are a mob of people who deceive others.