Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 6
6:213 Mos 2:6. Det ska bakas på plåt med olja, och när det är blandat ska du bära fram det. Du ska offra det sönderdelat som när man offrar ett matoffer i stycken, till en ljuvlig doft för Herren.
Levítico 6:21 em diferentes traduções
Sueco
SRB26
Det ska tillagas med olja på en plåt, och när det är bakat ska du bära fram det. De bakade styckena av matoffret ska du offra till en välbehaglig doft för HERREN.
SKB [6:14]
Detta är undervisningen om matoffret. Arons söner ska offra det inför Herrens (Jahvehs) ansikte, framför altaret.
Português
BLT
Deve ser bem amassada com azeite e assada em uma chapa; depois deve ser apresentada em pedaços como oferta de cereal de aroma agradável ao Senhor.
NBV-P
Será preparada com óleo numa assadeira; a mistura deverá ser benfeita, e a massa cortada em pedaços que, depois de bem cozidos, deverão ser apresentados como ofertas de cereais com aroma agradável ao Senhor.
VFL
A farinha deverá ser bem preparada com azeite e assada. Depois de misturada, a oferta deverá ser partida em pedaços e apresentada ao SENHOR. É uma oferta de aroma agradável ao SENHOR.
Inglês
KJV (66 books)
In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.
ASV
On a baking-pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savor unto Jehovah.
BSB
It shall be prepared with oil on a griddle; you are to bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken in pieces, a pleasing aroma to the LORD.
DRA
It shall be tempered with oil, and shall be fried in a fryingpan.
FBV
Cook it with olive oil on a griddle. Bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken into pieces, to be accepted by the Lord.
GNV
In the frying panne it shalbe made with oyle: thou shalt bring it fryed, and shalt offer the baken pieces of the meate offering for a sweete sauour vnto the Lord.
JPS
On a griddle it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in; in broken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savour unto the LORD.
LSV
it is made on a griddle with oil—you bring it in stirred; you bring baked pieces of the present near [for] a refreshing fragrance to YHWH.
NASB
It shall be prepared with oil on a griddle. When it is well stirred, you shall bring it. You shall present the grain offering in baked pieces as a soothing aroma to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
It must be prepared with oil on a griddle; bring it well-mixed and present the grain offering broken in pieces as an aroma pleasing to the Lord.
NMV
In a pan it shall be made with oil; [and when it is] baked, youi shall bring it in: [and] the baked pieces of the meat offering shall youi offer [for] a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB [6:14]
In a pan it shall be made with shemen; and when it is scalded, thou shalt bring it in; and the repeatedly baked minchah, broken in pieces, shalt thou offer for a re'ach nicho'ach unto Hashem.
RV
On a baking pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal offering for a sweet savour unto the LORD.
Onkelos (Etheridge) [6:14]
It shall be made in a pan with oil; while soft it shall be brought a baken mincha offered in pieces to be accepted with favour before the Lord.
T4T
He must mix it well with olive oil and bake it in a shallow pan. He must then break it into small pieces to be burned on the altar. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh.
WEB (US)
It shall be made with oil in a griddle. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a pleasant aroma to Yahweh.
WEB (UK)
It shall be made with oil in a griddle. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a pleasant aroma to the LORD.